1.China, C大寫, 這是中國的意思.
china, c小寫, 則是瓷器的意思.任何地方生產(chǎn)的瓷器都可以叫 china,并不一定代表中國瓷器.

2.china與中國的關(guān)系
與瓷器的關(guān)系
進(jìn)入十七世紀(jì),西歐皇室和宮廷開始興起收藏中國瓷器之風(fēng).現(xiàn)藏德國卡賽爾（Keisel）郎德博物館的一件青瓷碗,上有卡澤倫博格伯爵（1435－1455）的紋章圖案,是現(xiàn)存歐洲最早有年代標(biāo)識(shí)的明朝瓷器,幾百年來一直是黑森家族的傳家寶.葡萄牙開辟新航路之后,瓷器也成歐洲社會(huì)最珍貴的禮物.瓦斯伽·達(dá)·伽馬、阿爾曼達(dá)都曾以瓷器博取葡王曼紐埃爾一世的歡心.現(xiàn)存里斯本科特斯陳列館（Jose Cortes）中印有曼紐埃爾一世（1469－1521）紋章的青花執(zhí)壺,是中國最早為西歐特殊訂貨制造的外外銷瓷.正德、嘉靖年間,這類訂貨大多經(jīng)葡萄牙販往歐洲.1604年荷蘭人洗劫了裝載瓷器返回歐洲的葡萄牙大帆船圣·卡特林號(hào)（Santa Caterina）,將這批中國瓷器取名Kraaksporeleint,運(yùn)往阿姆斯特丹拍賣,法國國王亨利四世、英國國王詹姆斯一世也參與購買,于是中國陶瓷的影響在歐洲不脛而走.
發(fā)端于十七世紀(jì)末,延續(xù)至十八世紀(jì)末葉的歐洲洛可可式(Rococo)藝術(shù)風(fēng)格,以生動(dòng)、優(yōu)美、輕倩、自然為特色,其倡導(dǎo)的藝術(shù)作風(fēng)與中國藝術(shù)風(fēng)格中的精致、柔和纖巧和幽雅殊途同歸.[font color=#0000cc]洛可可[/font]風(fēng)格盛行于法國,法國人對(duì)中國的茶葉、絲綢、瓷器尤為偏愛.那時(shí)法國正是歐洲文藝、美術(shù)、戲劇、禮節(jié)、服飾、裝潢仿效的中心,所以具有“中國風(fēng)格”的物品流傳整個(gè)歐洲社會(huì).
瓷器初入歐洲,法國人用當(dāng)時(shí)社會(huì)流行的小說《牧羊女愛絲坦萊》中的男主人公賽拉同（Celadon）來稱呼青瓷.法王路易十四命令首相馬扎蘭創(chuàng)辦中國公司,到廣東訂造標(biāo)有法國甲胄紋章的瓷器,凡爾賽宮內(nèi)列有專室收藏中國陶瓷；而十七世紀(jì)的英國人直接用“中國貨”（Chinaware）指稱來自中國的瓷器.英國女王瑪麗二世也醉心華瓷,在宮內(nèi)專門設(shè)置許多玻璃櫥以陳列各式瓷器.于是英國社會(huì)以華瓷裝飾和日用的風(fēng)氣便流行起來,瓷器漸成客廳和內(nèi)室必不可少的陳設(shè).
China一詞也隨著中國瓷器在英國及歐洲大陸的廣泛傳播,轉(zhuǎn)而成為瓷器的代名詞,使得“中國”與“瓷器”成為密不可分的雙關(guān)語.
另據(jù)《英漢詞海 The English-Chinese Word-Ocean Dictionary》（王同億 主編譯,國防工業(yè)出版社,1987年）China詞條介紹,China做為瓷器的涵義,是源于波斯語chini（中國的或中國人）,由于受到China表示中國這種表示法的影響,產(chǎn)生了元音音變,由chini變?yōu)閏hina,成為瓷器的專有名詞.
至于這種變化最終在何時(shí)最后確定下來尚不得而知,但可以肯定的是,正是基于中國古代陶瓷的輝煌成就,以及由此而引發(fā)的陶瓷傳播之路,使得這種獨(dú)具中國特色的物品被世界人民所喜愛,將中國與瓷器永遠(yuǎn)地結(jié)合在了一起.
China一詞還有一個(gè)由來.明末清初時(shí),江西景德鎮(zhèn)有座“昌南”窯出產(chǎn)的瓷器質(zhì)量特佳,聞名遐邇.后來傳到國外,當(dāng)時(shí)英國人就用“昌南”指代中國,但念不準(zhǔn)漢字,而讀成china了.
3.china與古梵文的關(guān)系
二十世紀(jì)之初,China一詞起源問題,學(xué)界曾經(jīng)討論,眾說紛紜,未定一是.文僧蘇曼殊(1884-1918)通英、法、日、梵諸文,曾撰有《梵文典》.他認(rèn)為China起源于古梵文“支那”,初作Cina,用來指我華夏.他研讀三千年前的古印度史詩《摩訶婆羅多》和《羅摩衍那》,發(fā)現(xiàn)支那一詞最早見于這兩部著作,其原義為“智巧”.他認(rèn)為,這是三千四百年前印度婆羅多王朝時(shí)彼邦人士對(duì)黃河流域商朝所治國度的美稱.“智巧”與慧苑所說之“思維”內(nèi)涵略有不同,想系詞義因時(shí)代而演變所致.
外邦對(duì)我華夏稱呼,最早曰支那Cina,其后曰拓跋Tabac,最后曰契丹Kitai.今之China即支那,先是國名.明代中期葡萄牙人販瓷器到歐洲,稱其商品名曰Chinaware,若漢譯應(yīng)該是“支那瓦”.陶瓷產(chǎn)品,古稱瓦器.此處ware應(yīng)是瓦之譯音.支那瓦者,中國瓷也.China放在ware之前,可知China國名,初無瓷器一義.后來省掉ware,簡稱為China,才小寫其字頭,獲得瓷器之義.這已經(jīng)是晚近的事了.
4.china與絲綢的關(guān)系
從西方語言演變歷史以及中西方文明交流史的角度進(jìn)行考證,認(rèn)為“CHINA”一詞來源于絲綢.
按照歐洲語言的演變歷史,對(duì)絲綢與“CHINA”一詞之間的關(guān)聯(lián)作了解釋.在希臘文明時(shí)期,中國的絲綢已經(jīng)通過“絲綢之路”來到了歐洲,于是希臘文中也出現(xiàn)了“絲”這一詞匯,希臘文中“絲”的發(fā)音與中文相近.隨后,在拉丁文中,“絲”的發(fā)音已經(jīng)基本與以后“CHINA”的發(fā)音相近,在法文中,“絲”的拼寫則為“CHINE”,與英文“CHINA”的發(fā)音與拼寫已經(jīng)非常接近,最后再從法文正式“過渡”到了現(xiàn)在的“CHINA”一詞.
英文在對(duì)“中日甲午戰(zhàn)爭”的翻譯中,中國被譯成“SINO”,這與拉丁文中的“絲”比較接近,而在印度語中,“絲”被稱為“CINA”,后來口譯成“支那”.
絲綢是中西方文化交流中最早也是最主要的一種載體,在西方人眼里,絲綢是中華古代燦爛文明的象征,因此,英文中“中國”的翻譯“CHINA”源自絲綢就順理成章了.
5.china與瑪雅的關(guān)系
在有一座小村子叫china.據(jù)當(dāng)?shù)厝私忉宑hina不是西班牙語,而是瑪雅語,發(fā)音為 ['t∫i∶nə],不同于china的“中國和瓷器”解釋發(fā)音 [t∫ainə].
當(dāng)?shù)厝苏f,此村名為china,是由于以前一個(gè)姓chi的人和一個(gè)姓na的人在這里住下后,兩人將自己的姓合在一起命名此地.后這里人不斷變多,建立了村子,就將小村叫做china.
（此資料是來自中央電視臺(tái)“極地跨越”節(jié)目－－－墨西哥之行）
6.詞典里的解釋
簡明英漢詞典
china
[5tFainE]
陶瓷, 瓷器, 瓷料
基本詞義
China
[5tFainE]
n.
中國
現(xiàn)代英漢詞典
china
[5tFaInE]
n.
(1)
陶瓷
(2)
（盤、杯等）陶瓷制品；陶器
基本詞義
China
[5tFaInE]
n.
中國
現(xiàn)代英漢綜合大辭典
china
[5tFainE]
n.
陶瓷,瓷器,瓷料
a piece of china
一件瓷器
a set of china
一套瓷器
china clay
瓷土,高嶺土
china shop
瓷器店
china wedding
瓷婚（結(jié)婚20年紀(jì)念）
特殊用法
blue china
青瓷
bone china
一種含有骨灰（磷酸鈣）的瓷器
brown china
褐斑釉陶
eggshell china
薄胎瓷器
frit china
熔塊瓷
hotel china
旅館（飯店）用瓷
ironstone china
硬[堅(jiān)]質(zhì)陶器
painted china
彩釉瓷器
stone china
一種白色硬質(zhì)陶器
vitreous china
玻璃瓷
China
n.
[有時(shí)china ][英俚]同伴, 好友
China plate
[英俚]伙伴, 好友
我們所說的表示瓷器或陶器的詞china 是 chinaware 或者可能是 china dishes 的縮寫形式. 雖然china 這個(gè)詞拼寫上與中國的國名是一樣的, 但16和17世紀(jì)時(shí)也有chiney,cheny 和 cheney 等拼法, 表明英語借用了波斯語中表示這種瓷器的詞,chini . 這個(gè)波斯詞,還有梵語中cinah 一詞（“中國人”,英語中中國的名稱即從這個(gè)詞而來）, 都來自漢語里的Qin 字, 這是從公元前 221至206年統(tǒng)治中國的王朝的名稱.
輯本段]