1. 晏子為齊相,出,其御（駕車(chē)的人）之妻從門(mén)間而窺.其夫?yàn)橄嘤?擁大蓋,策駟馬,意氣揚(yáng)揚(yáng),甚自得也. 既而歸,其妻請(qǐng)去,夫問(wèn)其故,妻曰：“晏子長(zhǎng)不滿六尺,身相齊國(guó),名顯諸侯,今者妻觀其出,志念（志向）深矣,常有自以為下者.今子長(zhǎng)八尺,乃為人仆御,然子之意,自以為是,妾是以求去也.”其后,夫自抑損.晏子怪而問(wèn)之,御以實(shí)對(duì).晏子薦以為大夫.
譯： 晏子做齊相的時(shí)候,有一次出門(mén),他的車(chē)夫的妻子從門(mén)縫里窺視她的丈夫：她的丈夫抱著大傘蓋的柄,揚(yáng)鞭驅(qū)馬,意氣揚(yáng)揚(yáng),很是自我滿足.回家后,他的妻子請(qǐng)求離開(kāi)他.丈夫問(wèn)是什么原因,妻子說(shuō)：“晏子身長(zhǎng)不滿六尺,卻做了齊國(guó)的相,名聲顯赫于諸侯.今天我看他出門(mén),見(jiàn)他思慮非常深遠(yuǎn),總是態(tài)度謙和.現(xiàn)在你身長(zhǎng)八尺,卻做了人家仆從和車(chē)夫,但是你的意氣自感滿足了.我因?yàn)檫@才要求離開(kāi)你.”后來(lái),丈夫便自覺(jué)地控制自己.晏子感到奇怪,便問(wèn)車(chē)夫,車(chē)夫如實(shí)地回答,晏子就推薦他做了大夫.
2. 永之氓咸善游.一日,水暴甚,有五六氓,乘小船絕湘水.中濟(jì),船破,皆游. 其一氓盡力而不能尋常.其侶曰：“汝善游最也,今何后為?”曰：“吾腰千錢(qián),重,是以后.”曰：“何不去之?”不應(yīng),搖其首.有頃益怠.已濟(jì)者立岸上號(hào)曰：“汝愚之甚,蔽之甚,身且死,何以貨為?”又搖其首.遂溺死.
譯:永州的百姓都善于游泳.一天,河水突然上漲,有五六個(gè)人乘著小船橫渡湘江.渡到江中時(shí),船破了,船上的人紛紛游水逃生.其中一個(gè)人盡力游泳但仍然游不了多遠(yuǎn).他的同伴們說(shuō)：“你最會(huì)游泳,現(xiàn)在為什么落在后面?”他說(shuō)：“我腰上纏著一千文錢(qián),很重,所以落后了.”同伴們說(shuō)：“為什么不丟掉它呢?”他不回答,搖搖他的頭.一會(huì)兒,他更加疲困了.已經(jīng)游過(guò)河的人站在岸上,又呼又叫：“你愚蠢到了極點(diǎn),糊涂到了極點(diǎn),自己快淹死了,還要錢(qián)財(cái)干什么呢?”他又搖搖他的頭.于是淹死了.
3. 饒州自元豐末,朱天錫以神童得官,俚俗爭(zhēng)慕之.小兒不問(wèn)如何,粗能念書(shū),自五、六歲,即以次教之五經(jīng),以竹籃坐之木杪,絕其視聽(tīng).教者預(yù)為價(jià),終一經(jīng),償錢(qián)若干,晝夜苦之.中間此科久廢,政和后稍復(fù),于是亦有偶中者.流俗因言饒州出神童,然兒非其質(zhì),苦之以至死者,蓋多于中也.
譯: 北宋元豐年間,饒州朱天錫因?yàn)椋ㄓ校┥裢ǖ拿雷u(yù)）而得到了（一個(gè)）官職,民間的百姓都很羨慕他.小孩無(wú)論怎么樣,大概能念書(shū)時(shí),從五、六歲,就分次教他們讀《五經(jīng)》.把竹籃吊在樹(shù)梢上讓他們坐在里面,斷絕他們與外界的交流（為了讓他們專(zhuān)心讀書(shū)）.在這期間童科一度被廢除,可是宋朝政治恢復(fù)后又逐漸恢復(fù)了,因此也有偶然考中的小孩,民間便流傳饒州出神童.然而許多小孩都不是讀書(shū)的料,苦讀直到死去的孩子,比起考中（通過(guò)）的孩子大概要多得多.
4.人有賣(mài)駿馬者,比三旦立市,人莫知之.往見(jiàn)伯樂(lè),曰："臣有駿馬,欲賣(mài)之,比三旦立于市,人莫與言.愿子還而視之,去而顧之,臣請(qǐng)獻(xiàn)一朝之費(fèi)."伯樂(lè)乃還而視之,去而顧之,一旦而馬價(jià)十倍.
譯:有個(gè)要出賣(mài)駿馬的人,接連三天待在集市上,沒(méi)有人理睬.這人就去見(jiàn)相馬的專(zhuān)家伯樂(lè),說(shuō)：“我有匹好馬要賣(mài)掉它,接連三天呆在集市上,沒(méi)有人來(lái)過(guò)問(wèn),希望你給幫幫忙,去看看我的馬,繞著我的馬轉(zhuǎn)幾個(gè)圈兒,臨走時(shí)再回過(guò)頭去看它一眼,我愿意奉送給你一天的花費(fèi).”
伯樂(lè)接受了這個(gè)請(qǐng)求,就去繞著馬兒轉(zhuǎn)幾圈,看了一看,臨走時(shí)又回過(guò)頭去再看了一眼,這匹馬的價(jià)錢(qián)立刻暴漲了十倍.
5. 邴原舊能飲酒,自行之后,八九年間,酒不向口,單步負(fù)笈,苦身持力,至陳留則師韓子助,潁川則宗陳仲弓,汝南則交范孟博,涿郡則親盧子干.臨別,師友以原不飲酒,會(huì)米肉送原.原曰：“本能飲酒,但以荒思廢業(yè),故斷之耳.今當(dāng)遠(yuǎn)別,因見(jiàn)貺餞,可一飲宴.”乃共坐飲酒,終日不醉.
譯: 邴原從前很能喝酒,自從出門(mén)游學(xué)之后,八九年里,酒不沾口,徒步背負(fù)著書(shū)箱,面對(duì)艱苦一直堅(jiān)持下來(lái),到了陳留向韓子助學(xué)習(xí),到潁川 便師從陳仲弓,在汝南則結(jié)交了范孟博,在涿郡則親近盧子干.分別的時(shí)候,師長(zhǎng)朋友以為他不會(huì)飲酒,拿了米肉來(lái)為邴原送行.邴原說(shuō)道：“我本是會(huì)飲酒的,但怕耽誤了學(xué)習(xí),就戒掉了.今天就要遠(yuǎn)別了,又是餞行,可以喝上一次.”于是和大家一起飲酒,喝了一天都沒(méi)醉.
6.李廣以衛(wèi)尉為將軍,出雁門(mén)擊匈奴.匈奴兵多,破敗廣軍.生得廣.單于素聞廣賢,令曰：“得李廣必生致之.”胡騎得廣,廣時(shí)傷病,置廣兩馬間,絡(luò)而盛臥廣.行十余里,廣佯死,睨其旁有一胡兒騎善馬,廣暫騰而上胡兒馬,因推墮胡兒,取其弓,鞭馬南馳數(shù)十里,復(fù)得其余軍,因引而入塞.匈奴捕者騎數(shù)百追之,廣行取胡兒弓,射殺追騎,以故得脫.
譯: 李廣派遣衛(wèi)尉做將軍,出雁門(mén)關(guān)抗擊匈奴,匈奴軍隊(duì)龐大,把李廣的軍隊(duì)打敗了.活捉了李廣.匈奴單于一直聽(tīng)說(shuō)李廣賢德,有命令說(shuō)若捉到李光一定要帶來(lái).匈奴騎兵捉到李廣的時(shí)候李廣正生病,于是匈奴騎兵就把李廣用網(wǎng)裝起來(lái),讓他臥在網(wǎng)中,并將網(wǎng)栓在兩馬之間.行進(jìn)了十幾里之后,李廣裝死,偷瞄到旁邊有個(gè)匈奴男子騎了一匹好馬,李廣跳起來(lái)騎到馬上,把那個(gè)匈奴男子推下馬去,搶了他的弓,策馬向南跑了數(shù)十里之后碰到他的殘余部隊(duì),于是帶領(lǐng)他們進(jìn)入關(guān)塞.匈奴出動(dòng)幾百名騎兵來(lái)追趕他,李廣一邊逃一邊拿起匈奴男子的弓射殺追來(lái)的騎兵,因此得以逃脫.
7.明有陸公廬峰,于京城待用.嘗于市遇一佳硯,議價(jià)未定.既還邸,使門(mén)人往,一金易歸.門(mén)人持硯歸,公訝其不類(lèi).門(mén)人堅(jiān)稱(chēng)其是.公曰：“前觀硯有鴝鵒眼,今何無(wú)之?”答曰：“吾嫌其微凸,陸遇石工,幸有余銀,令磨而平之.”公大惋惜.
譯:明朝有一位陸公廬峰,在京城等待朝廷任用.曾經(jīng)在市集上遇到一塊上好的硯臺(tái),價(jià)格有爭(zhēng)議沒(méi)有定.已經(jīng)到了官辦的旅館了,差使仆人前往,用一兩銀子把硯臺(tái)買(mǎi)回來(lái).仆人拿著硯臺(tái)回來(lái)了,陸廬峰對(duì)它不像原來(lái)的硯臺(tái)感到驚訝.仆人說(shuō)是這個(gè)硯臺(tái).陸廬峰說(shuō)：“先前者硯臺(tái)有八哥眼,為什么現(xiàn)在沒(méi)有了?”仆人回答說(shuō)：“我嫌它有一點(diǎn)凸,路上遇見(jiàn)石工,幸虧有剩余的銀兩,叫他打磨使他平整.”陸廬峰大為惋惜.
8.越工善為舟,越王用之良,命廩人給上食.越之造舟者宗之.歲余,言于越王曰：“臣不惟能造舟,而又能操舟.”王信之,雋李之役,風(fēng)于五湖,溺焉,越人皆憐之.郁離子曰：“是畫(huà)蛇而為之足者之類(lèi)也!人無(wú)問(wèn)智愚,惟知止則功完而不毀.”
譯:越國(guó)的工匠善于造船,越國(guó)國(guó)王用他造的船覺(jué)得很好,命令管糧官供給他上等的食物,越地的造船者都尊崇他.做了一年多,他對(duì)越王說(shuō)：“我不只能造船,并且能駕船.”越王相信了他.在雋李戰(zhàn)役中,風(fēng)在五湖刮起,他被淹死了.越國(guó)人都很可憐他.郁離子說(shuō)：“這人和那畫(huà)蛇添足的是同一類(lèi)啊.
9.嘗有親客,久闊不復(fù)來(lái),廣問(wèn)其故,答曰：“前在坐,蒙賜酒,方欲飲,見(jiàn)杯中有蛇,意甚惡之,既飲而疾.”于時(shí),河南聽(tīng)事壁上有角,漆畫(huà)作蛇,廣意杯中蛇即角影也.復(fù)置酒于前,謂客曰?謂客曰;“酒中復(fù)有所見(jiàn)不?”答曰：“所見(jiàn)如初.”廣乃告其所以.客豁然意解,沉疴頓愈.
譯:晉朝人樂(lè)廣曾經(jīng)請(qǐng)朋友到家里喝酒.當(dāng)那個(gè)朋友喝了一口酒,正準(zhǔn)備把杯子放到桌上的時(shí)候,突然看見(jiàn)杯子里漂著一條小蛇,心里就有點(diǎn)不安,不過(guò)還是勉強(qiáng)喝了那杯酒.回家之后,那個(gè)朋友就生了病.樂(lè)廣派人去問(wèn)候他,才知道原因是他懷疑杯子里有小蛇.所以,樂(lè)廣很仔細(xì)地觀察他家一遍,追究事情的緣由.后來(lái),他發(fā)現(xiàn)墻上掛了一把弓,弓的影子倒映在酒杯里看起來(lái)很像一條小蛇.后來(lái),他再把朋友請(qǐng)到家里,讓他朋友看清楚墻上的弓,再請(qǐng)他看看杯子里的東西.最后,他朋友終于明白杯子里并沒(méi)有小蛇的時(shí)候,病立刻就好了.
10.楚人有涉江者,其劍自舟中墜于水,遽鍥其舟,曰："是吾劍之所從墜."舟止,從其所契者入水求之.舟已行矣,而劍不行,求劍若此,不亦惑乎!
譯:有一個(gè)楚國(guó)人乘船渡江,他的劍從船上掉進(jìn)了水里.他急忙在船沿上刻了一個(gè)記號(hào),說(shuō)：“我的劍是從這里掉下去的.”船靠岸后,這個(gè)人順著船沿上刻的記號(hào)下水去找劍,但找了很久也沒(méi)有找到.船已經(jīng)走（行駛）了很遠(yuǎn),而劍不會(huì)隨船而前進(jìn).用刻舟求劍的方法去找劍,難道不是很糊涂嗎?
11.宋人有耕田者.田中有株①,兔走觸株②,折頸而死.因釋其耒而守株③,冀復(fù)得兔④.兔不可復(fù)得,而身為宋國(guó)笑⑤.今欲以先王之政,治當(dāng)世之民,皆守株之類(lèi)也.
譯:宋國(guó)有一個(gè)農(nóng)民,每天在田地里勞動(dòng).有一天,這個(gè)農(nóng)夫正在地里干活,突然一只野兔從草叢中竄出來(lái).不料一下子撞到農(nóng)夫地頭的一截樹(shù)樁子上,折斷脖子死了.后來(lái),農(nóng)夫每天就這樣守在樹(shù)樁邊,希望再撿到兔子,然而他始終沒(méi)有再得到.而農(nóng)夫地里的野草卻越長(zhǎng)越高,把他的莊稼都淹沒(méi)了.農(nóng)夫因此成了宋國(guó)人議論的笑柄.把一次偶然的事件當(dāng)作常有的現(xiàn)象、看成是一種必然規(guī)律的做法是缺乏根據(jù)和十分輕率的.一個(gè)人如果那樣去看問(wèn)題,就會(huì)做出像這個(gè)宋國(guó)人一樣的蠢事來(lái).
12.伯樂(lè)《相馬經(jīng)》有“隆顙蛈日①,蹄如累麴”之語(yǔ)②.其子執(zhí)《馬經(jīng)》以求馬,出見(jiàn)大蟾蜍③,謂其父曰：“得一馬,略與相同,但蹄不如累麴爾!”伯樂(lè)知其子之愚,但轉(zhuǎn)怒為笑曰：“此馬好跳,不堪御也④.”

譯：伯樂(lè)《相馬經(jīng)》中有“高高的額頭,眼睛鼓起,馬蹄像疊起來(lái)的酒藥餅子”之類(lèi)的話.他的兒子,拿著父親寫(xiě)的《相馬經(jīng)》,到處找好馬.他按照書(shū)上所繪的圖形去找,發(fā)現(xiàn)有一只癩蛤蟆很像書(shū)中寫(xiě)的千里馬的特征,便高興地把癩蛤蟆帶回家,對(duì)父親說(shuō)：“我找到一匹千里馬,只是蹄子不像疊起來(lái)的酒藥餅子.”父親知道兒子愚笨,不生氣反而笑道：“這馬喜歡跳,不好駕馭.”