涼州詞
唐-王之渙
黃河遠(yuǎn)上白云間,
一片孤城萬仞山.
羌笛何須怨楊柳,
春風(fēng)不度玉門關(guān).
譯文
被風(fēng)卷起的黃沙,好像與白云連在一起,
玉門關(guān)孤零零地聳立在高山之中,顯得孤峭冷寂.
何必用羌笛吹起那哀怨的楊柳曲《折楊柳》去埋怨春光遲遲呢,
原來玉門關(guān)一帶春風(fēng)是吹不到的啊!
黃鶴樓送孟浩然之廣陵
[唐]李白
故人西辭黃鶴樓,煙花三月下?lián)P州.
孤帆遠(yuǎn)影碧空盡,唯見長江天際流.
[今譯]
老朋友將在這柳絮如煙,繁花似錦的春天離開黃鶴樓,前往揚州去了.他的船在碧空中漸漸消失,只見滔滔長江水在天邊奔流.
送元二使安西
王維
渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新.
勸君更盡一杯酒,西出陽關(guān)無故人.
譯文
清晨的細(xì)雨打濕了渭城的浮塵；
青磚綠瓦的旅店和周圍的柳樹都顯得格外清新明朗.
請你再飲一杯離別的酒吧；
因為你離開陽關(guān)之后,在那里就見不到老朋友了.
春夜喜雨
唐 杜甫
好雨知時節(jié),當(dāng)春乃發(fā)生.隨風(fēng)潛入夜,潤物細(xì)無聲.
野徑云俱黑,江船火獨明.曉看紅濕處,花重錦官城.
譯文　　
春雨知道適應(yīng)季節(jié),當(dāng)萬物萌發(fā)生長時,它伴隨著春風(fēng),在夜晚偷偷地及時降臨,滋潤萬物又細(xì)微無聲.郊野的小路和空中的云朵躲在黑暗之中,江上漁船的燈火卻格外明亮.待到天明,看那細(xì)雨滋潤的紅花,映著曙光分外鮮艷,飽含雨露的花朵開滿了錦官城.