八年級(jí)上冊(cè)
望洞庭湖贈(zèng)張丞相
作者:孟浩然
八月湖水平,涵虛混太清.
氣蒸云夢(mèng)澤,波撼岳陽城.
欲濟(jì)無舟楫,端居恥圣明.
坐觀垂釣者,徒有羨魚情.
【云夢(mèng)】本是二澤,在湖北省大江南北.江南為夢(mèng),江北為云,后世大部分淤成平地,便并稱云夢(mèng)澤.
【撼】搖,因洞庭之波直抵岳陽城下.
【端居】指隱居,因?yàn)樯嫌惺ッ髦蝗?bào)國(guó),感覺有愧,故曰“恥”
【羨魚】《淮南子·說林訓(xùn)》“臨河而羨魚,不若歸家織網(wǎng)”,后兩句皆暗喻想從政而無人援引.
[譯詩、詩意]
八月的洞庭湖水漲得平平滿滿,浩瀚的湖面與天渾然一體.蒸騰的水氣籠罩著廣闊的云夢(mèng)二澤,湖中的波濤拍擊著堅(jiān)固的岳陽古城,我想出仕無人援引,猶如想渡湖卻沒有舟楫一樣,在這圣明之世置閑真使我慚愧不已.坐在岸邊望著垂釣之人,我心中不禁油然而生羨慕之情.