潔兒達.費茲杰羅有些“貪杯”,但還算不上個酒棍,不過因此酒后夫妻吵架則成了常事.
附：潔兒達.費茲杰羅系知名作家Francis Scott Key Fitzgerald之妻.
tight俚語里就有drunk（醉）的意思,但為了區(qū)分alcoholic（已經(jīng)到了酗酒的程度）這里用中國的“貪杯”來對譯.本來想用“大吵三六九,小吵天天有”或“家常便飯”或“家常事”來對譯"frequent"的,后來怕不“信”,就作罷了.
英語翻譯
英語翻譯
Zelda Fitzgerald regularly got “tight,” but she was not an alcoholic.There were frequent domestic rows,usually triggered by drinking bouts.
Zelda Fitzgerald regularly got “tight,” but she was not an alcoholic.There were frequent domestic rows,usually triggered by drinking bouts.
英語人氣：860 ℃時間：2020-02-03 21:42:53
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- 英語翻譯
- 英語翻譯
- 英語翻譯
- 英翻中! 高手請進 (不要用翻譯軟件)
- 英翻中英翻中英翻中英翻中
- 作文《我們》怎么寫?
- 合唱隊女生人數(shù)比男生人數(shù)的2倍多5比男生的3倍少16,男女生各多少人?
- 一條環(huán)形跑道長400米,甲練習(xí)騎自行車,平均每分鐘550米,乙練習(xí)跑步,平均每分鐘250米,兩人同時同地出發(fā).若兩人同向而行,則他們經(jīng)過多長時間首次相遇?
- 過直線外一點可以作無數(shù)條直線與已知直線平行．（_）
- 指數(shù)函數(shù)定義域,值域?
- 《別懂大二首（其一）》勉勵與自信的詩句是?
- 1.若n為正整數(shù),（n+11）²-n²的值總可以被k整除,則k等于（ ）
猜你喜歡
- 1英語翻譯
- 2一個時鐘的分針長8厘米,它從上午8點走到12點,分針的針尖共走了多少厘米?分針掃過的面積是多少?
- 3x+10-23.5=17 = =
- 4請問這道英語語法題
- 5冰水混合物是純凈物嗎?
- 61.My mother __a teacher.
- 7等腰三角形的底邊長20 cm，面積為100/33cm2，求它的各內(nèi)角．
- 8形容喜歡女生的詞語
- 9將30攝氏度100克硝酸鉀的飽和溶液蒸發(fā)掉10克水后,仍冷卻到30攝氏度,則蒸發(fā)前后溶液中保持不變的是
- 10a.2g氫氣b.2molNH3.c.9g水.d.1.806*10^24個硫酸分子,
- 11平行線分線段成比例逆定理是什么?有圖說明就更好了!
- 12落霞與孤鶩齊飛,秋水共長天一色的整詩誰知道