原文:
三間茅屋,十里春風(fēng),窗里幽蘭,窗外修竹.此何等雅趣,而安享之人不知也.懵懵懂懂,沒沒墨墨,絕不知樂在何處.
惟勞苦貧病之人,忽得十日五日之暇,閉柴扉,掃竹徑,對芳蘭,啜苦茗,時有微風(fēng)細(xì)雨,潤澤于疏籬仄徑之間；俗客不來,良朋輒至,亦適適然自驚,為此日之難得也.
凡吾畫蘭畫竹畫石,用以告慰天下之勞人,非以供天下之安享人也.
譯文:
三間茅屋,十里春風(fēng),從窗里遙望山上幽竹,此是何等雅趣之事,能有如此享受的人,自己卻不懂得,真是令人遺憾.而那些懵懵懂懂,胸?zé)o點墨的人,身處如此情景,他們更是不懂樂在何處.
只有那些勞苦之人,忽然有10幾天的閑暇時光,才會關(guān)上柴門,掃凈小路,面對芬芳的蘭花,品著苦茶,有時微風(fēng)細(xì)雨,滋潤著籬笆和小路.沒有煩人的俗事,面對知心的好友,為有這樣難得的閑適的日子而感嘆.
所以我畫蘭花竹子石頭,是用來慰勞那些勞苦的人民,而不是供那些貪圖享受的人享用.