首先,這句話中的a company uses to estimate relationships是修飾the computer programs的定語(yǔ)從句.
這是因?yàn)檎Z(yǔ)言習(xí)慣問(wèn)題.在英語(yǔ)中,當(dāng)修飾一個(gè)名詞的是一個(gè)從句的時(shí)候,這個(gè)從句總是拖在這個(gè)名詞后面.而在漢語(yǔ)中,修飾名詞的“從句”都在名詞的前面.比如“這是一只喜歡跳舞的小鳥”翻譯成英語(yǔ)就是This is a bird that loves to dance
可以看見,在漢語(yǔ)中,修飾小鳥的從句“喜歡跳舞的”是在“小鳥”前面,而英語(yǔ)正好相反.所以,在翻譯的時(shí)候,要先翻譯從句內(nèi)容.希望對(duì)你有啟發(fā)～不過(guò)像這種的應(yīng)該怎么發(fā)現(xiàn)它是從句呢，一般翻譯句子我都會(huì)先關(guān)注一下例如that,which,who,when,where等等，明顯體現(xiàn)出從句特征的連接詞，像這種沒連詞的要怎么發(fā)現(xiàn)它是個(gè)從句呢？你有沒有發(fā)現(xiàn)主語(yǔ)名詞the computer programs 后面緊接著又是一個(gè)名詞a company？這在正常語(yǔ)法思維中是非常奇怪的事情，所以中間肯定省略了關(guān)系副詞that或者which。這就像在漢語(yǔ)中，當(dāng)我們說(shuō)”這是一個(gè)我們都非?？隙ǖ氖虑椤暗臅r(shí)候，你聽到”這是一個(gè)我們“時(shí)，肯定在等待接下來(lái)的內(nèi)容。而聽到這里的外國(guó)人可能就很混亂了。這就是語(yǔ)言習(xí)慣，當(dāng)你習(xí)慣了一個(gè)語(yǔ)言的時(shí)候，自然就有經(jīng)驗(yàn)了。