Everyone present was shocked by the horrible news; the color on their faces changed immediately.
"Lord,how did this happen?!" The nurse aside asked in a shaking voice,with her face paler than a sheet of paper."She was just out of hospital a few days ago!"
"Do you know her?" The fat middle-aged sheriff asked curiously.
"Yes,she was our patient.She was convalescing and recuperating here because of a fire at her home a few weeks back.She moved out just the day before yesterday." The head of hospital explained.
第一個(gè)回答是機(jī)器譯的,很明顯不尊崇語(yǔ)法.第二個(gè)回答是直譯的,但標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用不當(dāng),有語(yǔ)法上錯(cuò)誤的不斷句的現(xiàn)象,而且全文上下時(shí)態(tài)不統(tǒng)一.本人是意譯的,你看是否合適?