名詞前一般都用形容詞結(jié)構(gòu),American也是美國(guó)的意思啊,不用糾結(jié)多了一個(gè)“的”的問(wèn)題.而且很多時(shí)候也是歷史遺留的習(xí)慣問(wèn)題.可以本來(lái)就應(yīng)該翻成美國(guó)的夢(mèng),而中國(guó)人簡(jiǎn)化了“的”.
希望能幫助到您.那你覺(jué)得，“中國(guó)夢(mèng)”一詞，是“China dream”好，還是“Chinese Dream”好？我自己覺(jué)得還是China好 可能是習(xí)慣問(wèn)題 作為中國(guó)人就覺(jué)得China 和Chinese之間在用起來(lái)差別還是挺大的 但American和America用起來(lái) 感覺(jué)就沒(méi)這么需要較真的。美國(guó)夢(mèng) 很多時(shí)候 正確寫(xiě)法還是 the American dream呢 但你不加the我覺(jué)得也沒(méi)什么關(guān)系