He's just some guy I work with!
He's just some guy I work with!
我看《老友記》字幕翻譯為“他只是跟我一起工作而已!”.但我覺得不對,我翻譯為“他只不過是某個和我一起共事的家伙”我想問一下大家的意見.
我看《老友記》字幕翻譯為“他只是跟我一起工作而已!”.但我覺得不對,我翻譯為“他只不過是某個和我一起共事的家伙”我想問一下大家的意見.
其他人氣：609 ℃時間：2019-12-06 20:42:07
優(yōu)質(zhì)解答
我同意你的意見.不過翻譯沒有固定的模式,是譯者的再創(chuàng)造過程,有不同風格的譯者翻譯出來的東西也不盡相同,只要把原文所傳達的意思在譯文中表現(xiàn)出來就可以.
我來回答
類似推薦
- He's just some guy I work with!（老友記）
- it is just some guy i work with
- It's time for work.改為同義句.Nuwa made the first person with some mud.對with some mud提問.
- every time he is asked to do some house work,he pretends ____ with his work.
- I,some,often,my,with,housework,do,mother（.） 連詞組句 I_____________________________.
- 'but they're for next Wednesday's performance.be
- 等比列數(shù)公式的問題!S=a1(1-q^n)/(1-q)
- 什么對什么（像天對地,雨對風,山花對海樹,赤日對蒼穹,大陸對長空）?對對子.急呀
- 在等高線圖中,數(shù)字往上越大,是山頂.往上越小是盆地.請說明理由!
- 英語語法分析,虛擬語氣
- 作者在介紹凡爾賽宮內(nèi)陳放這著來著世界各地的珍貴藝術品時,為什么還單獨介紹有遠涉重洋的中國古代瓷器
- 現(xiàn)在要制取1.6克氧氣,需要30%的過氧化氫溶液多少
猜你喜歡
- 1葉公好龍比喻是什么動物
- 2英語翻譯
- 3用3.6.8.4這四個數(shù)字組四個比例式
- 41+2+3+4.+88+89 怎么算一共能組成幾個90 類似這樣的怎么算?
- 5log 3 m=a,log 5 m=b,1/a + 1/b =2,m=?
- 627分之15 通分
- 7數(shù)列{an}中，a1=1，且an+1=Sn（n≥1，n∈N*），數(shù)列{bn}是等差數(shù)列，其公差d＞0，b1=1，且b3、b7+2、3b9成等比數(shù)列． （Ⅰ）求數(shù)列{an}、{bn}的通項公式； （Ⅱ）設數(shù)列{cn}滿足cn=anbn，求{c
- 835(x-2)+15(5x-6)=500,x=?
- 9小明存入銀行5000元,過了一年,從銀行拿出5170元,這一年的年利率是多少?
- 10已知函數(shù)f（x）=ax^3+bx^2-3x在x=+（-）1處取得極值 求過點A(0,16)做曲線f（x）的切線,求此切線方程
- 11不利用碘液,你怎樣證明淀粉水解的存在
- 12last year能不能與現(xiàn)在完成時連用?