上邪
我欲與君相知,
長命無絕衰.
山無陵,
江水為竭,
冬雷震震,
夏雨雪,
天地合,
乃敢與君絕
——《樂府詩集·鼓吹曲辭一》
邪 音yē
長 音cháng
原詩是“山無陵(líng)”.“山無棱(léng)”的說法是站不住腳的.
這里的陵,應(yīng)解釋為“山,山頭”的意思.除了“山無陵,江水為竭”之外,類似的還有“故用兵之法,高陵勿向”（《孫子·軍爭》）
原意就是“山就是平了,江水就是枯竭了,我才可能和你分開.”
有些人堅持是“山無棱”的說法,解釋為“哪怕是山?jīng)]有了棱角”.那么我們可以認(rèn)定,這個女子口中所說的,勢必是一座山勢陡峭的山.然后把削去了棱角,她才會和親愛的人分開.但是我們也知道,有很多山是山勢平緩的,并沒有什么棱角.女子口中的高山,經(jīng)過了砍削,仍然還會是山,只不過是變成一座平緩的山,也就是說,山失去了棱角,對山來說并不是毀滅性的.
這樣的話,就和“江水為竭”不太對應(yīng)了.因為只有山平地消失,才能和江水枯竭的毀滅性程度相提并論.該詩的五句誓言前提假設(shè),除了“天地合”一句是自己相對照,其他四句都是兩兩對應(yīng)的.“山無棱”遠(yuǎn)不如“山無陵”更能對應(yīng)“江水為竭”.“山無陵”是更不可能實現(xiàn)的,更能抒發(fā)作者對戀人的忠貞不二.