您的第一句應(yīng)該是figures,commitment還有奉獻(xiàn)的意思,這句話直譯的話.應(yīng)該是：但是數(shù)據(jù)表明,努力減少導(dǎo)致對(duì)課程（項(xiàng)目）的奉獻(xiàn)減少,我加了點(diǎn)兒個(gè)人想法,應(yīng)該可以理解為：努力減少導(dǎo)致了項(xiàng)目進(jìn)展變慢.
第二句話,遠(yuǎn)程教學(xué)通常會(huì)把課程公開(kāi),教師會(huì) 把課程大綱上傳到網(wǎng)站 上.signify在有表明的意思,放這兒覺(jué)得直譯不好,畢竟放在網(wǎng)上用公開(kāi)更好.
英語(yǔ)翻譯
英語(yǔ)翻譯
1.But fingers indicate that the reduced effort results in a reduced commitment to the course.其中commitment不是承諾和義務(wù)的意思嗎?
2.DL usually signifies a course in which the instructors post syllabi on website.這句的signifies 是標(biāo)明和...的關(guān)系的意思嗎?
我要整句翻譯
1.But fingers indicate that the reduced effort results in a reduced commitment to the course.其中commitment不是承諾和義務(wù)的意思嗎?
2.DL usually signifies a course in which the instructors post syllabi on website.這句的signifies 是標(biāo)明和...的關(guān)系的意思嗎?
我要整句翻譯
英語(yǔ)人氣：520 ℃時(shí)間：2019-07-29 19:28:32
優(yōu)質(zhì)解答
我來(lái)回答
類(lèi)似推薦
猜你喜歡
- 1氧化鐵還原成四氧化三鐵,為什么是還原反應(yīng)
- 22010至2011六年級(jí)下冊(cè)數(shù)學(xué)期中試卷蘇教版
- 3開(kāi)卷有益的名人讀書(shū)故事
- 4函數(shù)圖象關(guān)于點(diǎn)M(a,0)和點(diǎn)N(b,0)對(duì)稱(chēng),則函數(shù)y=f(x)是周期函數(shù)嗎
- 5過(guò)濾除菌操作時(shí),將菌液注入濾器過(guò)濾,時(shí)間不宜過(guò)長(zhǎng),壓力控制在多少為宜?
- 6“5、5、5、1”四個(gè)數(shù)字,利用加減乘除括號(hào),計(jì)算出24
- 7鄭人買(mǎi)履80字感想 急
- 8兩道數(shù)學(xué)必修5等差數(shù)列的題
- 9先化簡(jiǎn),再求值:(X的平方-4x+4/x+8-2-x/1)÷x的平方-2x/x+3 其中x的平方-4=0
- 10在標(biāo)況下,如果1.6L氧氣含n個(gè)氧分子,則阿伏加德羅常數(shù)的數(shù)值為?
- 11已知數(shù)列an的通項(xiàng)公式an=1/(4n²-1),若數(shù)列an的前n項(xiàng)和Sn=7/15則n為多少
- 12如果三點(diǎn)A（a,2）、B（5,1）、C（-4,2a）在同一條直線上,求常數(shù)a的值.怎么做啊