數(shù)：幾個,如干
王積薪聞棋①
唐·李肇②
【原文】王積薪棋術功成,自謂天下無敵.將游京師③,宿于逆旅④.既滅燭,聞主
人媼隔壁呼其婦曰⑤：“良宵難遣⑥,可棋一局乎?”婦曰：“諾.”媼曰：“第幾道下子矣.”婦曰：“第幾道下子矣.”各言數(shù)十.媼曰：“爾敗矣.”婦曰：“伏局⑧.”積薪暗記,明日復其勢⑨,意思皆所不及也⑩.
【注釋】①本文是李肇所撰《國史補》卷上中的一則.《國史補》記唐代開元至長慶問一百多年的史事三百零八件.棋：指圍棋.
②李肇(zhào)：唐代元和年問翰林學士,官至中書舍人,著有《翰林志》及《國史補》.
③京師：京城.
④逆旅：旅店.
⑤媼(ǎo)：老婦人.婦：指兒媳.
⑥良宵：深夜.遣：排遣.
⑦諾(nuò)：表示應允的辭.
⑧伏局：意為這一局棋認輸了.
⑨復其勢：意為再次擺出那棋的局勢.
⑩意思：用意,此指下每一步棋的用意.
【譯文】王積薪下圍棋功力完滿,自以為天下沒有對手.他要到京師去游歷,途中住在一所客店.燈燭熄滅之后,隔墻聽到店主老婦人招呼兒媳說：“這長夜不容易消磨,愿意下一盤棋嗎?”兒媳說：“好啊.”又聽老婦人說：“第幾道上布下棋子.”兒媳也說：“第幾道上布下棋子.”他們這樣各自說了幾十次,就聽老婦人說：“你敗了.”兒媳說：“這一局我認輸.”王積薪暗暗地記下了她們擺布棋子的位置和順序,天明后他重新擺出那一局棋,每一步棋用意的深妙都是他琢磨不透的.
【品析】王積薪自以為棋藝功成,天下無敵,然而“強中自有強中手”,店主婆媳不僅能在暗夜說棋,而且每著每勢都是王積薪所不及,故事生動地說明了藝元止境、因而“學”亦無止境的道理.
故事以王積薪自負棋藝始,以其自認不足終,前后照應,不僅使故事情節(jié)完整,而且使王積薪這個人物的形象也更為飽滿.他的自負雖不足取,但遇到店主婆媳卻能不保守、不嫉妒,這又是他的可貴之處,也是他的棋藝得以繼續(xù)提高的條件.