反 七 步 詩(shī) 郭沫若
煮豆燃豆萁, 豆熟萁已灰.
熟者席上珍, 灰作田中肥.
不為同根生, 緣何甘自毀?
《七步詩(shī)》是曹植寫(xiě)的：
煮豆燃豆萁,豆在釜中泣.
本是同根生,相煎何太急
詩(shī)用比喻手法婉含蓄地表達(dá)了對(duì)兄弟骨肉相殘的悲哀指責(zé),情真意切,十分感人.郭沫若的《反七步詩(shī)》則一反曹植《七步詩(shī)》的詩(shī)意,變?yōu)橘濏灨试缸晕覡奚木? 華羅庚的《贈(zèng)諸弟》與郭沫若詩(shī)異曲同工：“煮豆燃豆萁,萁在釜下樂(lè).不惜身成灰,愿弟早成熟.”“成熟”一語(yǔ)雙關(guān),贊揚(yáng)甘為人梯的精神.
譯:
煮豆子正燃著豆秸,豆子熟了豆秸已為灰燼.熟了的豆子變成席上的佳肴,變成灰燼的豆秸變成了田中的肥料.不是同一條根長(zhǎng)出來(lái)的,為什么愿意犧牲自己呢?