你首先要明白,“我不知道”不是4個(gè)字,而是一句句子.英語(yǔ)跟漢語(yǔ)幾乎是沒(méi)有完全對(duì)等的詞匯,更別說(shuō)完全對(duì)等的句子了.
金山詞霸提供的各個(gè)答案（英語(yǔ)句子）,都可以在不同的語(yǔ)境中,對(duì)應(yīng)“我不知道”這句漢語(yǔ),
I have no idea. 我沒(méi)有半點(diǎn)頭緒,就是說(shuō)我不知道.這是一種很常見(jiàn)的回答方法,表示說(shuō)話的人對(duì)擺在面前的問(wèn)題,不知道答案.
Ask me another. 問(wèn)我另外一個(gè)吧,暗指這個(gè)問(wèn)題我不懂,話請(qǐng)問(wèn)別的吧.
I did not know = I do not know 只是時(shí)態(tài)有別而已.
I am sorry. I am afraid I do not. 是回答 " Do you know .?" 這個(gè)問(wèn)題的,其中 I am afraid I do not (know). know 這個(gè)動(dòng)詞被省略掉了.這是正確的用法.