他的人格和他的產(chǎn)品融為了一體,就像蘋果的硬件和軟件一樣緊密地聯(lián)系在一起,（他的人格和產(chǎn)品）都是一個集成系統(tǒng)的一部分.可不可以一成：……仿佛作為蘋果集成系統(tǒng)一部分的硬件和軟件一樣。就是把as if 提前?？梢耘?，比我譯得好。他的人格和他的產(chǎn)品融為了一體，仿佛就和作為蘋果集成系統(tǒng)一部分的硬件和軟件一樣可是這樣不是有點怪么=。= 若是這樣。為什么as if 只是后面的補充說明。。。在我看來， as if part of an integrated system和just as Apple’s hardware and software tended to be 在本句中可以互換吧。他的人格和他的產(chǎn)品融為了一體，仿佛就和作為蘋果集成系統(tǒng)一部分的硬件和軟件一樣(緊密地聯(lián)系在一起). 他的人格和他的產(chǎn)品 是集成系統(tǒng)的一部分硬件和軟件 也是集成系統(tǒng)的一部分水平有限，僅供參考