腳下的潮水啊!我面對(duì)面看著你!
西邊的云──太陽(yáng)還有半個(gè)鐘頭就落了──我也面對(duì)面看著你.
衣著平常的男男女女,我感覺(jué)你們實(shí)在新奇!
成百上千人搭渡船過(guò)河回家,給我的感覺(jué)比你們想象的還要新奇,
而你們,將在今后歲月里從口岸渡到口岸的人,對(duì)于我比你們想象的更加新奇,更多地進(jìn)入我的沉思.
2
每天從時(shí)時(shí)刻刻、大小事物中我得到無(wú)形的食糧,
簡(jiǎn)單、緊湊、完美結(jié)合的藍(lán)圖,我化為塵土了,人人都化為塵土了,這不過(guò)是藍(lán)圖的一部分,
和過(guò)去相似,也和未來(lái)相似,
逛街,過(guò)河,我看到和聽(tīng)到的最細(xì)微的事物,如同串串閃光的珠子,
河流這樣湍急,同我一起游向遠(yuǎn)方,
那些將要跟隨我的人,真實(shí)的他們,
他們的生活、愛(ài)情、所見(jiàn)、所聞,都和我息息相連.
他們將走進(jìn)渡口的大門(mén),從口岸渡到口岸,
他們將看到潮水洶涌,
他們將看到船從曼哈頓向北向西航行,看到南邊和東邊的布魯克林高地,
他們將看到大大小小的島嶼,
今后五十年,太陽(yáng)還有半個(gè)鐘頭就要落下的時(shí)候,將有人看到他們過(guò)河,
今后一百年、或者幾百年后,又將有別人看到他們,
欣賞這夕陽(yáng)西下、潮漲潮落.