英語(yǔ)翻譯
原句：As a description of the next music director of an orchestra that has hitherto been led by musician like G and P ,that seems likely to have struck at least some Times readers as faint praise.
我理解不透的主要是兩個(gè)that,第一個(gè)that has hitherto,指代的是前面的 管弦樂(lè)隊(duì)對(duì)吧?第二個(gè)逗號(hào)后面的that指代的是前面整句,也就是description對(duì)吧?
所以翻譯出來(lái)的結(jié)構(gòu)應(yīng)該是 【對(duì)于如此這般的樂(lè)隊(duì)的下一任指揮者的描述,是怎么樣的】這樣的結(jié)構(gòu)
但是我這也是看了標(biāo)準(zhǔn)翻譯之后感覺(jué)出來(lái)的,在我最一開(kāi)始自己翻譯的時(shí)候,把第一個(gè)that就給當(dāng)做了指代description,第二個(gè)that也當(dāng)做指代description,我想問(wèn)下,在這里是怎么判斷是出來(lái)哪個(gè)that應(yīng)該指代誰(shuí)?