原句：曄長(zhǎng)不滿七尺,肥黑,禿眉須.善彈琵琶,能為新聲.上欲聞之,屢諷以微旨,曄偽若不曉,終不肯為上彈.上嘗宴飲歡適,謂曄曰：“我欲歌,卿可彈.”曄乃奉旨.上歌既畢,曄亦止弦. （《宋書(shū)·范曄傳》）
試譯如下：范曄身高不足七尺（應(yīng)是比較矮的意思）,身體比較旁皮膚黝黑,眉毛和胡須都禿了.（以上都是形容范曄長(zhǎng)得丑.）他很善于彈奏琵琶,能夠自己度曲（做新的曲子）；皇帝很想聽(tīng)他彈彈新曲子,多次委婉的向他表露這個(gè)意思,范曄裝作不懂（皇帝的意思）,始終不肯給皇帝彈.后來(lái)有一次皇帝設(shè)宴喝酒,正當(dāng)高興的時(shí)候,對(duì)范曄說(shuō)：“我要唱支歌,你幫我彈曲子吧.”范曄于是順從皇帝的意思.但是皇帝歌聲剛落,范曄也就停下不彈了.（歌畢止弦）