是 till death us do part !..聽過一首歌,德國(guó)的一個(gè)哥特金屬新樂團(tuán),有首歌就叫till death us do part,順便推薦給你哈~
然后我查了查為什么是這么奇怪的句型,找到一篇解釋的挺好的,您瞧瞧吧..
Till death us do part" 這句經(jīng)典的誓言對(duì)當(dāng)代人來(lái)說(shuō)再熟悉不過了.可這句誓言聽起來(lái)好象又不太合乎語(yǔ)法規(guī)范,殊不知它的起源可謂淵源流長(zhǎng).它既涉及語(yǔ)言學(xué),又牽涉到法律和政治.從某種意義上說(shuō),它的起源和亨利八世的六次婚姻有直接關(guān)系.
1533 年,亨利八世不顧一切地準(zhǔn)備廢除他的第一次婚姻,卻遭到天主教皇的阻撓.亨利八世安排Thomas Cranmer 做坎特伯雷大主教.Cranmer支持亨利八世脫離羅馬天主教廷,并同意他廢除婚姻的要求.亨利八世統(tǒng)治時(shí)期,英國(guó)教堂大體保留了羅馬天主教廷的儀式,不過Cranmer 的神學(xué)理念卻日趨向新教發(fā)展.
1547 年九歲的愛德華六世繼承亨利八世的王位.輔佐年幼英王的大臣們趁機(jī)大肆推進(jìn)和鞏固新教的地位.他們讓愛德華六世任命Cranmer為重新撰寫祈禱書項(xiàng)目的負(fù)責(zé)人.祈禱書完成后他們又在議會(huì)通過一項(xiàng)法令,規(guī)定人們必須按照新編的祈禱書進(jìn)行宗教活動(dòng),禁止其它任何方式的宗教活動(dòng).
新編的祈禱書于1549年成書.書中有關(guān)婚禮儀式的章節(jié)中,收錄了till death us departe這句誓言（當(dāng)時(shí)departe的意思是to divide,separate 分開,分離）.
說(shuō)到為什么其中的動(dòng)詞用的是depart而不是第三人稱單數(shù)形式,這是因?yàn)榘凑债?dāng)時(shí)的習(xí)慣,當(dāng)用于從句描述未來(lái)發(fā)生的事情時(shí)要使用虛擬語(yǔ)氣的用法.類似的用法又如：We will go along by the king's high way,until we be past thy borders (King James Bible,1611).
共同祈禱書的幾次修訂均未對(duì) till death us depart 做任何改動(dòng).直到1662年,depart 才變成do part.到了這個(gè)時(shí)期,depart以幾乎失去了其本義.Part 單獨(dú)即可表示分離.Do part 是虛擬語(yǔ)氣的用法.