0.Dear后面最好有收信人的名字,如果實在沒有,也要加上一個逗號.
1.如果我來翻譯,我絕不會加上Hello!
2....,既然是向其解釋因為一直出差隨意沒有回信,那么加上now,翻譯過來的意思應該該是我正在公差...因此am的時態(tài)不對.
3.如果是我,我會寫I had a business trip,sorry to reply you late.
4."謝謝你的關心"這句話你沒有翻譯出來.
5.希望Lucy,Lily能和大家越來越融洽翻譯成I am so happy to see that Lucy and Lily have such a great time with all of you很是勉強.
6.I really do appreciate 是比較正常的說法,但是把do放在really之前也不妨礙交流.只是覺得像我們用漢語不說“你請坐”,而說“請坐,你”.
7.我不知道這個信是給誰寫的,Lucy和Lily在許多的家庭生活?如果不是的話,那么families請不用復數(shù).并且這句話的時態(tài)不對.既然已經(jīng)發(fā)生了,最好就不要用will add這種字眼了吧!
8.Looking forward to your pictures!不能和“謝謝您的關照,我會隨時關注您的信息”匹配.算誤譯.
9.“及時和您溝通”漏譯了.
10.恕我眼拙,我怎么看怎么像機器翻譯的.