When,In Disgrace With Fortune and Men's Eyes
　　by William Shakespeare (1564-1616)
　　When,in disgrace with fortune and men's eyes,
　　I all alone beweep my outcast state
　　And trouble deaf heaven with my bootless cries
　　And look upon myself and curse my fate,
　　Wishing me like to one more rich in hope,
　　Featur'd like him,like him with friends possess'd,
　　Desiring this man's art and that man's scope,
　　With what I most enjoy contented least;
　　Yet in these thoughts myself almost despising,
　　Haply I think on thee,and then my state,
　　Like to the lark at break of day arising
　　From sullen earth,sings hymns at heaven's gate;
　　For thy sweet love remember'd such wealth brings
　　That then I scorn to change my state with kings.
　　當(dāng)我時(shí)運(yùn)乖蹇,遭人白眼——莎士比亞
　　當(dāng)我時(shí)運(yùn)乖蹇,遭人白眼,
　　獨(dú)自悲嘆我不容于世的處境,
　　徒然用哀號(hào)煩擾聵聾蒼天,
　　回首自顧,詛咒自己的宿命,
　　祈愿像人家一樣諸事順利,
　　像這位俊美,那位交友如云,
　　欲求這般才藝,那般學(xué)識(shí),
　　自己所擅長卻最不令我稱心；
　　念及這些我?guī)缀踝员┳詶?
　　驀然間我想起你,我的心境
　　便像云雀破曉時(shí)高高飛離
　　陰沉大地,唱贊歌直上天庭；
　　想想你的愛我就如此富足,
　　此刻我不屑與君王易位而處.