chance,opportunity,occasion
這些名詞均含“機(jī)會(huì)”之意.
chance:側(cè)重指偶然或意外的機(jī)會(huì),有時(shí)也指正?；蚝玫臋C(jī)會(huì).
opportunity:側(cè)重指有利或適合于采取行動(dòng),以達(dá)到某一目的或?qū)崿F(xiàn)某種愿望的最佳時(shí)機(jī)或機(jī)會(huì).
occasion:指特殊時(shí)機(jī)或良機(jī),也指時(shí)節(jié).你提到的幾個(gè)短語差別不是很大,不過一般情況下seize the opportunity 和 grasp the opportunity（抓住機(jī)會(huì)） 是比較正式也較為規(guī)范的,使用的頻率也高,一般不與chance連用,只有g(shù)ive |have| take a chance等較為常用,seize the opportunity 有機(jī)會(huì)）,表達(dá)的主觀愿望不夠強(qiáng)烈,表示已經(jīng)seize the opportunity 了才seize the opportunity 的狀態(tài).
具體用法要結(jié)合你用到的場合等