我一定可以成為第二個他而且比他更好的英文翻譯不要直譯謝謝大神們

語文人氣：712 ℃時間：2020-07-17 04:45:46

優(yōu)質(zhì)解答

我一定可以成為第二個他而且比他更好：
Not only can I become like him, I can surpass him.

意譯,這樣比較接近原意.

自己認(rèn)真翻譯的,有問題請追問、
希望及時采納—— ♥ 多謝 ⌒_⌒怎么看起來不像？Not only can I become like him, I can surpass him.是意譯：我不僅可以變成跟他一樣，還可以超越他。 Not only can I = 我不僅可以 Surpass = 超越如果你要更直譯一點，那么可以說：For sure I can become a second him, and be even better.不過這種英語讀起來比較別扭，還是建議用第一句。我要你的了~~GOOD JOB謝謝你及時采納：） Glad to be of help～