原文:
邶有七子之母不安其室.七子自怨自艾,冀以回其母心.詩人作《凱風》以愍之.吾國自尼布楚條約迄旅大之租讓,先后喪失之土地,失養(yǎng)于祖國,受虐于異類,臆其悲哀之情,蓋有甚于《凱風》之七子,因擇其與中華關系最親切者七地,為作歌各一章,以抒其孤苦亡告,眷懷祖國之哀忱,亦以勵國人之奮興云爾.國疆崩喪,積日既久,國人視之漠然.不見夫法蘭西之Alsace－Lorraine耶?“精誠所至,金石能開”.誠如斯,中華“七子”之歸來其在旦夕乎?
翻譯:
在邶這個地方,有七個孩子的母親不安于在家里待著.七個孩子就自己表現(xiàn)的很差勁,很苦惱,希望能以這種方式讓母親回心轉意.有個詩人就創(chuàng)作了一首《凱風》憐憫這七個孩子.我國從尼布楚條約簽訂到旅順、大連成為租界,先后喪失了七部分,他們失去了祖國的養(yǎng)護,受著異國人的虐待,感嘆他們的悲哀之情,大概要超過《凱風》中那七個孩子,因為想到他們是與中華母親最親切的七部分,于是為他們各做了一章歌,用來抒發(fā)無處訴說的孤苦,眷戀、懷念祖國的深深哀痛,也用來鼓勵振作、奮發(fā)起來.國家的邊疆分崩喪失,日子已經(jīng)這么久,國人卻很漠然的看著這一切.難道看不到法蘭西的Alsace－Lorraine嗎?“精誠所至,金石能開”.如果真的能像這樣的話,中華的“七子”的歸來豈不是指日可待嗎?
冀：希望
愍：憐憫
臆：我覺得,我猜測（主觀的看法）
抒：抒發(fā)
眷：眷戀
勵：激勵
崩喪：分崩喪失
既：已經(jīng)
誠：確實
斯：這樣