英語(yǔ)翻譯
1.2.2.模糊性
英語(yǔ)縮略語(yǔ)是以字母為基本成分的,字母只有音和形,沒(méi)有意義,所以縮略.組合后單詞的音、形、義之間的聯(lián)系變得非常松散,不像完整的單詞或詞組那樣緊密.如APC,它可以是American Power Conference(美國(guó)動(dòng)力會(huì)議),也可以是adjustable pressure conveyor(調(diào)壓輸送機(jī)),還可以是automatic power control（自動(dòng)功率調(diào)整）,automatic program control(自動(dòng)程序控制)或automatic phasecontrol（自動(dòng)相位調(diào)整）.縮略語(yǔ)的詞組規(guī)則也并不固定,人為因素影響較大,例如人們往往為了縮略后的詞語(yǔ)易識(shí)、易記,字母的取舍或排列全憑習(xí)慣,這就給縮略語(yǔ)增添了一定的模糊性.