幫忙解釋一下nor的用法
Steel drums don't really say "elegant wedding". Nor does Marjorie's overwhelming scent.這個(gè)老友記第十季第十二集里的一句話.知道nor后面應(yīng)該加倒裝句,但是文中的原意是說Marjorie的體味很重,而不是Marjorie沒有很重的體味.哪位高手幫我解答一下?
可能是我語境沒有說的太清楚吧。整體語境是表示不愿意Marjorie去參加婚禮并表演鋼鼓。
第一句的意思是鋼鼓和婚禮不搭調(diào)
第二句的意思是而且Marjorie有很重的體味。
但是nor不是表示否定嗎，那不就翻譯成Marjorie沒有很重的體味了嗎？
請高人指點(diǎn)，謝謝！