《晏子春秋·內(nèi)篇雜下》中“橘生淮南則為橘,生于淮北則為枳,
翻譯：橘樹生長在淮南就是橘樹,生長在淮北就變成枳樹
晏子的話語,慢條 斯理,言在此、意在彼.自問自答晏子巧妙地暗暗地打了個比方,話題一轉,直接把這個“比方”抖出：這個齊國的“盜”,就像“橘”,它生于齊是“橘”（不盜）,而生于楚卻成了“枳”（使民善盜）,同為橘,因為生長的區(qū)域不同,名稱不一樣,味道也不一樣造成這種差異的原因是什么呢?是不同的生長環(huán)境：水、土在文中這是打比方 ,晏子面對楚王“齊人善盜乎”的一句帶有挑釁和侮辱性的問話,針鋒相對,進行了有力的反駁.