陋室銘》原文及譯文
原文：
山不在高,有仙則名.水不在深,有龍則靈.斯是陋室,惟吾德馨.苔痕上階綠,草色入廉青.談笑有鴻儒,往來無白丁.可以調(diào)素琴,閱金經(jīng).無絲竹之亂耳,無案牘之勞形.南陽諸葛廬,西蜀子云亭.孔子云：“何陋之有?”
譯文：
山不一定要高,有仙人（居?。┚湍芴煜侣劽凰灰欢ㄒ?有龍（居?。┚湍芙蹈ｏ@靈.這（雖）是間簡陋的房子,好在主人有美好的德行.苔蘚給階前鋪上綠毯,芳草把簾內(nèi)映得碧青.談笑的是淵博的學(xué)者,往來的沒有淺薄的人.可以彈奏素樸的古琴,瀏覽珍貴的佛經(jīng).沒有（嘈雜的）音樂擾亂兩耳,沒有官府的公文勞累身心.（它好比）南陽諸葛亮的茅廬,西蜀揚子云的玄亭.孔子說：（雖然是陋室,但只要君子住在里面）有什么簡陋的呢?
韻味如歌 境界如詩
——《陋室銘》個性教學(xué)
一、解題
1．陋室,是劉禹錫的室名,就是簡陋的房子.據(jù)說是劉禹錫在安徽和州任刺史時修建的.一正房,兩廂房,坐北朝南.正房中有石碑一方,碑首有篆書“陋室銘”三個字,現(xiàn)在安徽和縣仍保存著.
2．銘,本是古代刻在器物或石碑上用來歌功頌德或警戒自己的文字,后來發(fā)展為一種獨立的文體.這種文體,形式短小、文字簡潔,句式工整而且押韻.
二、作者簡介(板書：劉禹錫)
劉禹錫,是唐代進(jìn)步的思想家,又是一位有成就的文學(xué)家.他一生創(chuàng)作了不少膾炙人口的詩詞散文,受到同時代大詩人白居易的推崇.《陋室銘》就是一篇傳世佳作.今天我們就來共同賞析這篇文章的寫作特色(板書：學(xué)習(xí)目的：賞析寫作特色)
三、課文分析
1．出示膠片(與本文有關(guān)的山水畫),齊讀課文兩遍.
2．提問：這篇短文可分為幾個層次?
回答：可分為三個層次.第一層：“山不在高一惟吾德馨”；第二層：“苔痕上階綠一無案牘之勞形”；第三層：“南陽諸葛廬一孔子云：何陋之有?”我們一層層講解.(出示與第一層意義相吻合的山水畫膠片)
3．教師講解 文章的題目是《陋室銘》,但是作者并沒有直接寫陋室,而是從什么寫起呢?
回答：山水寫起.
4．教師講解 “山不在高,有仙則名”,是說山不在乎高,有仙人居住,就有名丁.“水不在深,有龍則靈”,水不在乎深,有蛟龍就會顯靈.這些都是古人的俗語.古代傳說中,神仙多住在山上,有神仙的山,就是名山；水中常有蛟龍隱現(xiàn),興云作雨,所以人們認(rèn)為水中有龍就會顯示神靈.“斯是陋室,惟吾德馨”,這雖然是一間簡陋的房子,因為我品德高潔而芳香四溢.“馨”本意是發(fā)散很遠(yuǎn)的香‘乙這里比喻道德高尚,名聲傳播很遠(yuǎn).
5．提問：這里詩人用有仙之山、有龍之水具體比什么呢?山和水來比?
(回答)室.
用“不在高”“不在深”來比 ?
(回答)陋.
用仙和龍來比 ?
(回答)德.
用名和靈來比 ?
(回答)馨.
6．教師講解 作者的目的是要寫陋室(板書陋室),卻用山水(板書山水)作比