1.清平樂 村居（辛棄疾）
茅檐低小,溪上青青草.醉里吳音相媚好,白發(fā)誰家翁媼.大兒鋤豆溪東,中兒正織雞籠.最喜小兒無賴,溪頭臥剝蓮蓬.
清平樂·村居① 宋 辛棄疾 茅檐②低小,溪上青青草.醉里吳音③相媚好④,白發(fā)誰家翁媼⑤?大兒鋤豆⑥溪東,中兒正織⑦雞籠.最喜小兒亡 （無）賴⑧,溪頭臥⑨剝蓮蓬.
注釋
①清平樂·村居：清平樂,詞牌名.村居,這首詞的題目.“樂”在此處讀yuè 《清平樂·村居》歌曲譜
.②茅檐：茅屋的屋檐 .③吳音：作者當時住在江西東部的上饒,這一帶古時是吳國的領土,所以稱這一帶的方言為吳音.④相媚好：這里指互相逗趣,取樂.⑤翁媼（ǎo）(也讀yùn和wò）：對古代老婦的敬稱.⑥鋤豆：鋤掉豆田里的草.⑦織：編織.⑧亡賴：亡,同“無賴”“.亡”讀wu,在這里意思這里指頑皮、淘氣.⑨臥,趴.
譯文
草屋的屋檐又低又小,溪邊長滿綠綠的青草,滿頭白發(fā)的老公公老婆婆,用方言,互相逗趣取樂 ,大兒子在河的東面的豆地里除草,二兒正忙于編織雞籠.最令人歡喜是小兒的頑皮淘氣,橫臥在溪頭草叢-- 剝食著剛剛摘下的蓮蓬.
詞人描繪了一家五口在鄉(xiāng)村的生活情態(tài),表現(xiàn)了生活之美和人情之美.
2.菩薩蠻•書江西造口壁（辛棄疾）
郁孤臺下清江水,中間多少行人淚.西北望長安,可憐無數(shù)山.
青山遮不住,畢竟東流去.江晚正愁余,山深聞鷓鴣.
作者背景
辛棄疾（1140-1207）,南宋詞人.字幼安,號稼軒,濟南（在今山東）人.21歲參加抗金起義,后率軍南歸,屢遭打擊,郁郁而終.他的詞多寫報國無門、壯志難酬的悲憤,慷慨縱橫,雄渾豪放,與蘇軾并稱“蘇辛”.
注詞釋義
菩薩蠻：詞牌名.
造口：在今江西萬安西南.
郁孤臺：在今江西贛州市西南.
清江：指贛江,它經(jīng)贛州向東北 流入鄱陽湖.
長安：漢唐首都,在今西安市.這里借指北宋首都汴京（今河南開封）.
可憐：可惜.
愁余：使我憂愁.
鷓鴣：鳥名,傳說它的叫聲像“行不得也哥哥”.
古詩今譯
郁孤臺下這贛江的流水,水中有多少行人的眼淚.我舉頭眺望西北的長安,可惜只見到無數(shù)的青山.但青山怎能把江水擋住,浩浩江水終于向東流去.江邊日晚我正滿懷愁緒,聽到深山傳來聲聲鷓鴣.
3.破陣子•為陳同甫賦壯詞以寄之（辛棄疾）
醉里挑燈看劍,夢回吹角連營.八百里分麾下炙,五十弦翻塞外聲,沙場秋點兵.
馬作的盧飛快,弓如霹靂弦驚.了卻君王天下事,贏得生前身后名.可憐白發(fā)生!
注釋:
破陣子——詞牌名；賦——寫作；壯詞——雄壯的詞）
挑（音：tiǎo）麾（音：huī）炙（音：zhì）弦（xian)塞(音：sài）的（音：dí）弦(xián)
寫作背景
　　辛棄疾21歲時,就在家鄉(xiāng)歷夸(今山東濟南)參加了抗金起義.起義失敗后,他回到南宋,當過許多地方的長官.他安定民生,訓練軍隊,極力主張收復中原,卻遭到排斥打擊.后來,他長期不得任用,閑居近二十年.這首詞,抒寫了他夢寐以求、終生不變的抗敵救國的理想,抒寫了壯志難酬的悲憤心情.該詞是作者失意閑居信州時所作,無前人沙場征戰(zhàn)之苦,而有沙場征戰(zhàn)的激烈.詞中通過創(chuàng)造雄奇的意境,抒發(fā)了殺敵報國、恢復祖國山河、建立功名的壯懷.結句抒發(fā)壯志難酬的悲憤心情.　　整首詞抒發(fā)了作者壯志未酬,英雄遲暮的悲憤之情.
譯文
　　醉夢里挑亮油燈觀看寶劍,夢里回到響徹號角聲的軍營.軍營將士都能分到犒勞的烤牛肉,讓樂器奏起雄壯的軍樂鼓舞士氣.這是秋天在戰(zhàn)場上閱兵.　　戰(zhàn)馬像的盧馬一樣跑得飛快,弓箭像驚雷一樣,震耳離弦.(我)一心想完成替君主收復國家失地的大業(yè),博得天下生前死后的美名.只可惜(現(xiàn)在)已白發(fā)叢生!
重點字詞注釋
　?、?醉里：醉酒之中.　　② 挑燈：點燈.看劍：是準備上戰(zhàn)場殺敵的形象.說明作者即使在醉酒之際也不忘抗敵.　?、?夢回：夢醒.　?、?角：古代軍隊中用來發(fā)號令的號角.　　⑤ 吹角：軍隊中吹號角的聲音 　?、?連營：連接一起駐扎的軍營 　?、?分：分配.　　⑧ 麾下：指部下.麾：軍旗 　?、?炙：烤肉.　?、?八百里：牛名.《晉書·王濟傳》、《世說新語·汰侈》都記載八百里駁（bó）,亦兼指連營之廣,語意雙關.　　⑪ 五十弦：本指瑟,古時最早的瑟為五十弦.這里泛指軍中樂器.　　⑫ 翻：演奏.　　⑬ 塞外聲：以邊塞作為題材的雄壯悲涼的軍歌.　　⑭ 沙場：戰(zhàn)場.　　⑮ 秋：秋季,秋天.　　⑯ 點兵：點兵,檢閱軍隊.　　⑰ 作：象,如.　　⑱ 了卻：完結,完成.　　⑲ 的盧：一種性烈的快馬.相傳劉備在荊州遭遇危難,騎的盧馬“一躍三丈”,脫離險境.　　⑳ 天下事：此特指恢復中原之事.　　21 霹靂：驚雷,比喻拉弓時弓弦響如驚雷.　　22 贏得：博得.　　23 生前：活著的時候.　　24 身后：死后.　　25 可憐：可惜.