國風·魏風·園有桃
園有桃,
其實之肴.
心之憂矣,
我歌且謠.
不知我者,
謂我士也驕.
彼人是哉,
子曰何其 .
心之憂矣,
其誰知之.
其誰知之,
蓋亦勿思.
園有棘,
其實之食.
心之憂矣,
聊以行國.
不知我者,
謂我士也罔極.
彼人是哉,
子曰何其.
心之憂矣,
其誰知之.
其誰知之,
蓋亦勿思.
譯文：
果園里面長著桃,
果實可以作佳肴.
我的心中多憂傷,
又唱歌來又誦謠.
不理解我心的人,
說我書生太狂傲.
莫非他們說得對,
你該說些什么好?
我的心中多憂傷,
我的憂傷誰知道.
我的憂傷誰知道,
何不丟開不去想.
果園里面有酸棗,
果實可以作吃食.
我的心中多憂傷,
國中周游且消愁.
不理解我心的人,
說我書生不知足.
莫非他們說得對,
你該說些什么好?
我的心中多憂傷,
我的憂傷誰知道.
我的憂傷誰知道,
何不丟開莫煩惱.