譯文：從西山道口開始,直接向北方走去,翻過黃茅嶺走下來,道路分成兩條.向西的那條不過一尋來遠(yuǎn),沒什么可記下來的景致.向東的那一條稍向北偏,向東去不過四十丈長的距離,地面斷裂,被河水分開.有堆積的石塊擋在河邊.石頭的形狀就像城墻上的城垛,有的像房屋探出的房梁.旁邊有一堆石頭像個(gè)城堡一樣,還有個(gè)洞就像城門一樣.從洞口向里看去,漆黑一片.拿石頭投進(jìn)去,聽到濺水的聲音.那聲音高亢清亮,響了很很長才停下來.圍繞著城堡可以登到上面去.在上面可以看到很遠(yuǎn)的地方.這個(gè)地方不見土壤卻生長著漂亮的樹木和挺拔的箭竹.真使人感到疑惑和驚奇.那樹木和竹子俯仰錯(cuò)落有致,就像有心人精心設(shè)置安排的一樣.
少：稍、稍微.良：甚、很.投以小石洞然有水聲：扔進(jìn)去小塊石頭洞然發(fā)出石頭濺水的聲音.洞然;:濺水聲的形容詞.
又：東、西兩條路的解釋,歷來有兩種解釋,我取其中一種.尋,古代長度計(jì)量單位.西路長一尋左右,對應(yīng)東路的“不過四十丈”.環(huán),環(huán)繞的意思.環(huán)之可上,圍繞著城堡狀的石頭周圍可以攀登到上面去,所以才可以“望甚遠(yuǎn)”.
尋之,牽扯到虛詞“之”的用法.這里作兼詞用.起分句作用.尋,這里不作“尋找'的意思.