孔子圍于陳蔡之間樓上的解釋錯(cuò)誤!我以為應(yīng)該翻譯成孔子在去陳國(guó)、蔡國(guó)的路上窮困潦倒、困苦不堪更好!
孔子在去陳國(guó)、蔡國(guó)的路上窮困潦倒、困苦不堪,七天七夜不能生火煮飯.太公任前去看望他,說(shuō)：“你快要餓死了吧?”孔子說(shuō)：“是的.”太公任又問(wèn)：“你討厭死嗎?”孔子回答：“是的.”
太公任說(shuō)：“我曾經(jīng)談?wù)撨^(guò)（關(guān)于）不死的方法.東海里生活著一種鳥(niǎo),它的名字叫意怠.意怠作為一種鳥(niǎo)啊,飛得很慢,而好像不能（飛行似的）；它們總是要有其他鳥(niǎo)引領(lǐng)而飛,棲息時(shí)又都跟別的鳥(niǎo)擠在一起；前進(jìn)時(shí)不敢飛在最前面,后退時(shí)不敢落在最后面；吃食時(shí)不敢先動(dòng)嘴,總是吃別的鳥(niǎo)所剩下的,所以它們?cè)邙B(niǎo)群中從不受排斥,人們也終究不會(huì)去傷害它,因此能夠免除禍患.長(zhǎng)得很直的樹(shù)木總是先被砍伐,甘甜的井水總是先遭枯竭.你的用心是裝扮得很有才干以便驚嚇普通的人,注重修養(yǎng)以便彰明別人的濁穢,毫不掩飾地炫耀自己就像是舉著太陽(yáng)和月亮走路,所以總不能免除災(zāi)禍.從前我聽(tīng)圣德宏博的老子說(shuō)過(guò)：‘自吹自擂的人不會(huì)成就功業(yè)；功業(yè)成就了而不知退隱的人必定會(huì)毀敗,名聲彰顯而不知韜光隱晦的必定會(huì)遭到損傷.’誰(shuí)能夠擯棄功名而還原跟普通人一樣!大道廣為流傳而個(gè)人則韜光隱居,道德盛行于世而個(gè)人則藏譽(yù)匿耀不處其名；純樸而又平常,竟跟愚狂的人一樣；削除形跡捐棄權(quán)勢(shì),不求取功名.因此不會(huì)去譴責(zé)他人,別人也不會(huì)責(zé)備自己.道德修養(yǎng)極高的人不求聞名于世,你為什么偏偏喜好名聲呢?”
孔子說(shuō)：“說(shuō)得實(shí)在好啊!”于是辭別朋友故交,離開(kāi)眾多弟子,逃到山澤曠野；穿獸皮麻布做成的衣服,吃柞樹(shù)和栗樹(shù)的果實(shí)；進(jìn)入獸群獸不亂群,進(jìn)入鳥(niǎo)群鳥(niǎo)不亂行.鳥(niǎo)獸都不討厭他,更何況是人呢!