Hurry up是祈使句用法,中文是 你（給我）快點!（全句）
想想中文用法中,有沒人說 我（給我）我快點!
恐怕沒這么說的吧?
英文語法雖然和中文不同,但是基本道理是一樣的,只要你把整句中文都翻譯出來,就會發(fā)現(xiàn)其中的奧妙.
從語言環(huán)境角度考慮.in a hurry表達的是一種狀態(tài),表示的是,我已經(jīng)...或者我正在...
而hurry up,表示的是一種希望對方完成的動作,即從未開始到著手進行.所以,更多的是一人對另一人的命令,表達的是一種緊張的感情.
沒有人會說：我正打算趕快,但是我現(xiàn)在還沒有趕快,來表現(xiàn)自己的緊張感.而只會有人說,我已經(jīng)很快了,或者我正在忙.
英語是一種語言,考慮合理不合理,更多的是服務于實際運用.