英語(yǔ)翻譯
八十年代即將結(jié)束時(shí),越來(lái)越多的美國(guó)儲(chǔ)蓄信貸社相繼破產(chǎn).當(dāng)時(shí)情況非常糟糕,健全機(jī)構(gòu)、制定有關(guān)法律已是刻不容緩.美國(guó)國(guó)會(huì)于1989年8月通過(guò)了《金融機(jī)構(gòu)改革、復(fù)興和整頓法案》（FIRREA）.該法案撤銷了失職的聯(lián)邦信宅貸款銀行監(jiān)事會(huì)（FHLBB）和聯(lián)邦儲(chǔ)蓄信貸保險(xiǎn)公司（FSLIC）,并由新設(shè)立的儲(chǔ)蓄社監(jiān)督辦公（OTS）和聯(lián)邦存款保險(xiǎn)公司取而代之.另外,還新成立了兩家保險(xiǎn)基金,即以商業(yè)銀行為對(duì)象的銀行保險(xiǎn)基金（BIF）和以儲(chǔ)蓄社為對(duì)象的儲(chǔ)蓄聯(lián)社保險(xiǎn)基金（SAIF）.為了重組和管理資不抵債的儲(chǔ)蓄信貸社,清算倒閉機(jī)構(gòu)的資產(chǎn),還設(shè)立了重組信托公司（RTC）.該法案提高了對(duì)儲(chǔ)蓄信貸社的資本要求.與商業(yè)銀行一樣,對(duì)其核心資本的要求由原來(lái)的3%提高至8%（核心資本主要由股東和貸款損失提留組成）.同時(shí),法案限制儲(chǔ)蓄信貸社的業(yè)務(wù)范圍,規(guī)定了儲(chǔ)蓄信貸社總貸款所占的比例,并禁止其購(gòu)買垃圾債券（junkbonds）.例如,該法案明文規(guī)定住宅貸款規(guī)模不得超過(guò)其資本的4倍.該法規(guī)還提高了監(jiān)管機(jī)構(gòu)的執(zhí)行權(quán)限,以便他們能夠解除不良儲(chǔ)蓄信貸社經(jīng)理人的職務(wù),簽發(fā)停止不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)行為的命令,并作出民事處罰的決定.在以后三年里,每年給司法部撥款七千五百萬(wàn)元,用于調(diào)查和鑒定銀行的欺詐行為,最高罰金數(shù)額也得到大幅度提高.