英語翻譯
原句：
Asked what will happen when epidemics return,she said,“Don’tworry,scientists will find some way of using computers.” Such well-meaning peoplejust don’t understand.
我的翻譯：
被問到流行病什么時(shí)候會(huì)再度將近,他說道：不用擔(dān)心,科學(xué)家會(huì)找到一些使用電腦的方法,正如一些好心人不能理解
標(biāo)準(zhǔn)翻譯：
當(dāng)被問到瘟疫爆發(fā)怎么辦時(shí),她說,“不用擔(dān)心,科學(xué)家會(huì)找到一種方法,用計(jì)算機(jī)來解決問題.”看,這樣好心的人根本就不明白為什么做生物醫(yī)學(xué)研究.
我的問題是前半句 “ Asked what will happen when epidemics return ” 應(yīng)該怎么理解?應(yīng)該是“當(dāng)被問到文藝爆發(fā)式應(yīng)該怎么辦” 疑問點(diǎn)在怎么辦上,而我卻將疑問點(diǎn)翻譯到了什么時(shí)候上
還有scientists will find some way of using computers 這句我就看到了 “ 科學(xué)家找到了一些使用電腦的方法 ”,標(biāo)準(zhǔn)翻譯中說到的“用計(jì)算機(jī)來解決問題”,這體現(xiàn)在哪了?
還有最后半句“Such well-meaning peoplejust don’t understand”,標(biāo)準(zhǔn)翻譯中提到的“不明白為什么做生物醫(yī)學(xué)研究”這就更讓我摸不到頭腦了,從哪翻譯出來的?