多么不幸的扎法爾啊!
他在自己熱戀過(guò)的土地上沒(méi)有葬身之地!
重寫(xiě)原詩(shī)句：
How unfortunate Zafar is!
He had loved his land.But now he even did not have two yards of land to have himself burried.were to be had是什么結(jié)構(gòu)呢,這句有些不理解,還有two yards of land 怎么翻譯,兩碼寬的土地嗎?1. were to 是be to 的變體，were to be had, 是被動(dòng)結(jié)構(gòu)。整個(gè)句子的的結(jié)構(gòu)是這樣的：Two yards of land were not to be had by Zafer for his burial. 直翻譯：扎法爾埋葬自己連兩碼地都沒(méi)有?？墒沁@是詩(shī)歌啊，不能像上面那樣直譯。