英語翻譯
如題.請別拿翻譯軟件糊弄我,
ps：家園意識－－h(huán)ome consciousness
二樓的whoop 一詞應(yīng)該是用來形容歡快的吧，這里是痛徹心扉唉……
一樓的朋友，但是覺得你的回答有點(diǎn)beyond my ability
As a result of this painful cry,the home consciousness which was buried in her heart revived.
我自己是這么寫的，幫我糾正下！
覺得regain這個(gè)詞不是非常準(zhǔn)確，所以采用了二樓的revive。
十二級的朋友，因?yàn)椴徽J(rèn)識gush這個(gè)詞，查了下牛津字典，發(fā)現(xiàn)，沒有g(shù)ush out ＋from 這么搭配的用法，字典里用的是gush out of 或是gush from。“hoarse shouts” 與 “painful cry” 兩者的話，好像painful是有點(diǎn)過了，但是用著也沒大問題（請?jiān)徫业念B固……） 您用的比喻非常欣賞，只是我這是用在論文里的，無需太花哨了。
十二樓的朋友，謝謝你教會我許多東西，因?yàn)槭怯玫秸撐睦锏?，所以樸?shí)點(diǎn)兒反而比較好，本來還在想分?jǐn)?shù)該給誰，但是現(xiàn)在明白了！為這個(gè)討論還是第一次，覺得真好！