英語翻譯
當(dāng)前,中小企業(yè)已成為我國(guó)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中一支重要的生力軍,對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展產(chǎn)生了重要作用.世界各國(guó)的經(jīng)驗(yàn)表明,中小企業(yè)發(fā)展所面臨的一個(gè)最普遍和最關(guān)鍵的制約因素就是融資問題.中小企業(yè)在融資方面的“營(yíng)養(yǎng)”不良以及由此帶來的“健康”狀況上的每況愈下正引起人們的廣泛關(guān)注.本文從中小企業(yè)和融資的概念入手,闡述了我國(guó)中小企業(yè)融資存在的六方面的問題,主要表現(xiàn)為融資意識(shí)薄弱、企業(yè)融資能力低、企業(yè)融資狹窄及成本過高等等；分析了產(chǎn)生其問題的成因,包括六大點(diǎn),主要有信息不對(duì)稱,信譽(yù)評(píng)估體系發(fā)育不健全,社會(huì)誠(chéng)信系統(tǒng)建設(shè)滯后等等；并提出了中小企業(yè)融資問題的六點(diǎn)建議,包括提高自身素質(zhì)及信用,加強(qiáng)政府對(duì)中小企業(yè)的融資支持,建立各類能為中小企業(yè)所用的基金,建立中小企業(yè)信用擔(dān)保體系,拓展中小企業(yè)直接融資渠道,建立中小企業(yè)支持服務(wù)體系.力圖做到理論與實(shí)踐結(jié)合,旨在對(duì)解決中小企業(yè)融資問題有借鑒意義.
關(guān)鍵詞：中小企業(yè) 融資渠道 信用 融資困難