Protocol:一般指為某種可能發(fā)生的事件或情況而準(zhǔn)備的行動方案.比如：Emergency Response Protocol就是中國報(bào)道災(zāi)難新聞時一定會提到的“某政府啟動了應(yīng)急預(yù)案”.
Agreement：是協(xié)議/合同最常用的叫法.大多數(shù)的英文合同都以“Agreement”命名.比如：Security Agreement (擔(dān)保協(xié)議),Deposit Account Control Agreement (帳戶控制協(xié)議)以及Share Subscription Agreement(認(rèn)股協(xié)議).
Contract:指法律上“合同”的概念.比如：The document constitues a binding contract upon the signing parties.商務(wù)環(huán)境里一般不會用Contract來命名合同,因?yàn)檫@個詞帶有對抗性,不如Agreement來的委婉.Agreement創(chuàng)造的語境是雙方合作,互惠互利.而用到Contract這次詞時,一般都是出了問題,一方想用合同這個概念制約另一方.國內(nèi)一些銀行用Loan Contract來命名貸款協(xié)議是會被人鄙視的.正確的翻譯是Credit Agreement.
Draft:一般指草稿.例如：Draft Share Subscription Agreement = 認(rèn)股協(xié)議草稿.