這樣翻譯當(dāng)然不通順,主要是對(duì)using to的理解不對(duì).
use to do sth,本意是指某人習(xí)慣于做什么事情,適應(yīng)了某種情形.
本段最后一句可譯為：然而那些（因?qū)Ξa(chǎn)品要求過(guò)于嚴(yán)苛而）讓供應(yīng)商整日忙于改修設(shè)備的公司顯然不能鉚足馬力.翻譯絕對(duì)沒(méi)問(wèn)題，非常感謝但是還有一事不明，習(xí)慣做某事應(yīng)該是be used to doing sth才對(duì)這里were using to是否還有其他口語(yǔ)意思（忙于.....，從事.....）這是谷歌上查到的原句：I was wondering what others were using to create their models for machine control? 這里的顯然不是習(xí)慣，適應(yīng)的意思，翻譯成“從事”更通順，如有知道請(qǐng)告知，最好帶原文解釋，謝謝你說(shuō)得be used to doing sth的句型很正確?？紤]了一下，這里的using to do sth應(yīng)該是說(shuō)供應(yīng)商忙于從事什么事，用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)表示他們的時(shí)間都被占用來(lái)改設(shè)備，而不是生產(chǎn)供應(yīng)品了。