一、《史記》中“中國(guó)”與現(xiàn)代“中國(guó)”的意思是不一樣的,例如：
1、《五帝本紀(jì)》：“舜曰天也,夫而后之中國(guó)踐天子位焉,是為帝舜.”中的“中國(guó)”的意思是：國(guó)都、京師.
2、《夏本紀(jì)》：“中國(guó)賜土姓”中“中國(guó)”的意思是：九州之中.
3、《越王句踐世家》：“北觀中國(guó)”中“中國(guó)”的意思是：中原.
上古時(shí)代,我國(guó)華夏族建國(guó)于黃河 流域一帶,以為居天下之中,故稱中國(guó),而把周圍其他地區(qū)稱為四方.后泛指中原地區(qū).
 
二、《史記》中“我”與現(xiàn)代“我”的意思有的用法一樣,有的用法卻不一樣,例如：
1、《匈奴列傳》：“我欲殺單于降漢,漢遠(yuǎn),即兵來(lái)迎我,我即發(fā).”中“我”的意思,與現(xiàn)代“我”的意思一樣.表自稱,可譯為：我.
2、《同上》：“我兒子,安敢望漢天子!漢天子,我丈人行也”中“我”的意思,與現(xiàn)代“我”的意思不一樣,表領(lǐng)屬,可譯為：我的.
 
在上古文言文中,“吾”與“我”都是人稱代詞,但二者在語(yǔ)法上有區(qū)別,“吾”不能在動(dòng)詞后充當(dāng)賓語(yǔ),而“我”卻能在動(dòng)詞后充當(dāng)賓語(yǔ).現(xiàn)代漢語(yǔ)中不用“吾”,只用“我”.