關(guān)于悲慘世界原著中的一句話
悲慘世界李玉民譯本,第一部芳汀、第一卷正義者、第四章言行一致里有一句話.我覺得讀著不是很通~就是卞福汝先生也就是米里哀主教說的那句,引用圣奧古斯丁的那句“把希望寄托在別人什么也繼承不著的人身上吧”.這句話.
我怎么感覺讀著不通順啊?原意是什么?是不是“把希望寄托在別的什么也繼承不著的人身上吧”?是印刷的錯別字?還是譯者的失誤?這句話總感覺怎么讀都讀不通``````額~如果是我理解力有問題就麻煩懂的人指點一二啊!