英語翻譯
英語翻譯
The paid manager acting for the company was in more direct relation with the men and their demands,but even he had seldom that familiar personal knowledge of the workmen which the employer had often had under the more patriarchal system of the old family business now passing away.前半句還行,后半句從but以后就不太懂了.that是連接哪句從句?had often had又是甚?還是應(yīng)該分開看?
The paid manager acting for the company was in more direct relation with the men and their demands,but even he had seldom that familiar personal knowledge of the workmen which the employer had often had under the more patriarchal system of the old family business now passing away.前半句還行,后半句從but以后就不太懂了.that是連接哪句從句?had often had又是甚?還是應(yīng)該分開看?
英語人氣：397 ℃時(shí)間：2020-04-24 20:26:34
優(yōu)質(zhì)解答
but 后的that 不是定語從句的先行詞,只是單純的譯作“那些”.翻譯出來：但是甚至他也很少有那些作為工人應(yīng)有的嫻熟的個(gè)人知識.（which修飾的是knowledge.）什么樣的知識呢?那種雇主曾經(jīng)有的那種在家長（老一輩的人）...可是完成時(shí)不應(yīng)該是had often haven嗎？- -不不不。過去完成時(shí)，had done。但此處是過去often，后接had就可以了。唉呀，沒錯(cuò)啦也就是說當(dāng)過去完成時(shí)出現(xiàn)often的時(shí)候。。后面不用done的形式，而是動詞的過去時(shí)就可以了嗎？ 謝謝你的耐心解答~
我來回答
類似推薦
- 英語翻譯
- 英語翻譯
- 翻譯此句（英語）,并分析句子結(jié)構(gòu)!
- Having had a quarrel with his wife,he left home in a bad temper.
- 英語翻譯
- 經(jīng)過點(diǎn)（-2,0）,且與x軸垂直,這條直線的方程是?
- 如圖，A城氣象臺測得臺風(fēng)中心在A城正西方向320km的B處，以每小時(shí)40km的速度向北偏東60°的BF方向移動，距離臺風(fēng)中心200km的范圍內(nèi)是受臺風(fēng)影響的區(qū)域． （1）A城是否受到這次臺風(fēng)的影響？
- 我十一點(diǎn)半吃午飯 用英語怎么說
- 缺乏維生素A可能引發(fā)? A.夜盲癥 B.干眼病 C.腳氣病 D.大脖子病 急!
- 編一個(gè)應(yīng)用題,使列出的方程為500/x-500/x+2=2
- 123456789 三個(gè)數(shù)字為一組互相減 一組減另一組等于第三組
- 一輛汽車從甲地開往乙地,平均105km用了3小時(shí),然后以每小時(shí)28km速度在山地行了2小時(shí)到達(dá)乙地
猜你喜歡
- 1Draw a picture for the place which you like best 的意思
- 2根號下6是不是最簡二次根式?根號下x+1是不是最簡二次根式呢?怎樣判定是不是最簡二次根式啊?
- 3英語翻譯
- 4寫瑞安的作文,寫民間習(xí)俗或景點(diǎn)（最好都寫）
- 5正方體、圓柱和圓錐的底面積相等，高也相等．如果圓柱的體積是1000立方厘米，圓錐的體積大約是_立方厘米；正方體的棱長是_厘米，圓柱的底面積是_平方厘米．
- 6白居易的《觀刈麥》中的“婦姑荷簞食”中的食是發(fā)第一聲還是第四聲?
- 7(-30)-(+28)-(-18)+(+14)-(-14)
- 8為什么當(dāng)指數(shù)是奇數(shù),負(fù)數(shù)的冪是負(fù)數(shù)
- 9x/(7.5+2.5)+(x-15)/(7.5-2.5)=9 怎么解
- 10以小見大的作文!急!
- 11糧店有150袋大米，第一天賣出2/5，第二天賣出第一天的2/3．還剩下多少袋？
- 12Did she buy presents for her mother last weekend?啥意思