原文：
管寧華歆共園中鋤菜,見地有片金,管揮鋤與瓦石不異,華捉而擲去之.又嘗同席讀書,有乘軒冕過門者,寧讀如故,歆廢書出看.寧割席分坐：“子非吾友也.”
譯文：
管寧和華歆一起鋤菜園子,掘出了一塊金子,管寧如同沒見到一樣,照常干活；華歆將金子拿到手里看了看,然后扔掉了.管寧和華歆一起同席讀書,門外邊有官員的儀仗喧嘩而來,管寧聽而不聞?wù)諛幽顣?華歆則放下書跑出去看熱鬧去了.等華歆回來,管寧已經(jīng)將坐席割開,表示志趣不同,要和華歆分座.