這句話是從“May God bless you”（愿上帝保佑你）轉(zhuǎn)化來(lái)的,本身為表示強(qiáng)烈祈愿的虛擬語(yǔ)氣,但習(xí)慣上使用的是省略形式,故動(dòng)詞沒(méi)有采用第三人稱單數(shù)形式.
以免有不懂的人,誤人子弟,附上錯(cuò)誤的一些觀點(diǎn).如下：
較為“學(xué)術(shù)的”解釋是“神是三位一體的神,所以其后的動(dòng)詞不用單數(shù)第三人稱”,但這個(gè)解釋是不對(duì)的,因?yàn)樵谄渌闆r下,并不這樣使用動(dòng)詞（如,God helps those who help themselves,意思是“自助者天助之”）.還有更有趣的解釋說(shuō),God不是“人”,所以不用第三“人稱”啦!這個(gè)解釋也不對(duì),在圣經(jīng)中God被視為第三人稱單數(shù).還有人說(shuō)“God是一切事物的因,應(yīng)該用第一人稱”,這也是錯(cuò)誤的解釋.
正確的就是語(yǔ)法上的解釋,見(jiàn)我寫(xiě)在最上面的.