英語翻譯
美國有3億人口,約占全球人口的5%,但美國排放的二氧化碳卻占全球排放總量的24%.中國人口約占全世界的20%,所排放的二氧化碳僅占全球排放總量的13%.根據(jù)《京都議定書》安排,歐美等發(fā)達(dá)國家從2008年到2012年的二氧化碳減排指標(biāo)分別是：與1990年相比,歐盟要減排8%、美國7%、日本6%、加拿大6%、東歐各國是5%—8%.
世界銀行發(fā)表的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)表明,2006年前9個(gè)月,歐盟成交了7.64億噸二氧化碳當(dāng)量,而2005年全年的交易量?jī)H為3.24億噸.按照24美元的加權(quán)平均成交價(jià)格計(jì)算,歐盟配額的市場(chǎng)價(jià)值達(dá)到189億美元,比上年翻了一番還多.而同期在美國芝加哥、澳大利亞新南威爾士和英國,排放交易也都呈現(xiàn)明顯上升的趨勢(shì).去年4月中旬,歐洲氣候交易所創(chuàng)下了每噸30歐元的紀(jì)錄,但在5月中旬又跌破了10歐元,2007年的期貨價(jià)格則已降到了4歐元.據(jù)統(tǒng)計(jì),2006年的前三個(gè)季度,在CDM中,每噸二氧化碳當(dāng)量的平均交易價(jià)格是10.4美元.