英語翻譯
像“美麗的草原我的家”這里的“草原”到底用 grassland 還是 steppe 還是 prairie 更適合呢?
百度百科中是這樣寫的：“草原 = Steppe ( 全國(guó)科技名詞審定委員會(huì)),中國(guó)滿洲到匈牙利的8000公里的干旱草原帶（大英百科全書）”
“Steppe：蒙古高原草原和歐洲中部草原.
Pampas：南美洲草原.
Prairie：北美洲草原.
Savanna：非洲、印度、澳洲熱帶有樹草原.
Vold：非洲草原.”
這樣看來好像用steppe比較合適,但grassland帶有牧場(chǎng)的意思,好像更接近點(diǎn),但又表達(dá)不了廣闊.而steppe這個(gè)詞感覺上沒有g(shù)rassland有美感（當(dāng)然這個(gè)不重要）,很糾結(jié),到底哪個(gè)更精準(zhǔn)呢?
還有,如果用grassland要加s嗎?
我沒財(cái)富懸賞分,對(duì)不起!
一樓，我知道它是一個(gè)整體，但只是一個(gè)小整體，小塊草地的感覺，加上s后就有無數(shù)塊總合的感覺，我家里的一本“英漢漢英”詞典上的“草原”就譯為prairie和grasslands，它也加了s
二樓，plain不是指平原嗎？一般人都用這個(gè)的啊，我再等等其它答案。