如果我行發(fā)出拒絕接受信用證下單據(jù)的通知,我行將仍然保留接受申請人不符點棄權(quán)書的權(quán)利.
并且,由于接受了申請人的不符點棄權(quán)書,所以在此棄權(quán)書的條件下,并且我們在釋放單據(jù)前沒有收到申請人所提供的任何相反的書面指示,那么任何此類的,得到相反指示之前所作出的單據(jù)釋放,將不被認為構(gòu)成任何風險或不妥責任,我們也將對此沒有任何責任于申請人.
說明:
根據(jù)上下文的理解和對信用證的了解,本人認為“presenter”一詞應(yīng)該是指“waiver of discrepancies ”的“presenter”,一般情況下就是信用證申請人.
所以,簡而言之就是說;
第一:即使我行拒絕接受該信用證下的單據(jù),我們也有權(quán)利接受申請人的不符點棄權(quán)書.
第二,如果我們接受了申請人的不符點棄權(quán)書,那么我們在收到申請人書面指示不得放單之前有權(quán)利放單.并且這樣做我行免責.
英語翻譯
英語翻譯
實在是看不懂這句,也不知道怎么斷,如下:
If we give notice of refusal of documents presented under this credit we shall however retain the right to accept a waiver of discrepancies from the applicant and ,subject to such waiver being acceptable to us,to release documents against that waiver without reference to the presenter provided that no written instructions to the contrary have been received by us from the presenter before the release of the documents.Any such release prior to receipt of contrary instructions shall not constitute a risk and disposal,and we will have no liability to the presenter in respect of any such release.
最前面一句是:如果我行發(fā)出拒絕接受信用證下單據(jù)的通知,我行將保留接受申請人放棄不符點的權(quán)利.接下來我完全不能理解了,請哪位大俠來指點一二.
實在是看不懂這句,也不知道怎么斷,如下:
If we give notice of refusal of documents presented under this credit we shall however retain the right to accept a waiver of discrepancies from the applicant and ,subject to such waiver being acceptable to us,to release documents against that waiver without reference to the presenter provided that no written instructions to the contrary have been received by us from the presenter before the release of the documents.Any such release prior to receipt of contrary instructions shall not constitute a risk and disposal,and we will have no liability to the presenter in respect of any such release.
最前面一句是:如果我行發(fā)出拒絕接受信用證下單據(jù)的通知,我行將保留接受申請人放棄不符點的權(quán)利.接下來我完全不能理解了,請哪位大俠來指點一二.
英語人氣:712 ℃時間:2020-05-23 11:58:34
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
猜你喜歡
- 1氧化鐵還原成四氧化三鐵,為什么是還原反應(yīng)
- 22010至2011六年級下冊數(shù)學期中試卷蘇教版
- 3開卷有益的名人讀書故事
- 4函數(shù)圖象關(guān)于點M(a,0)和點N(b,0)對稱,則函數(shù)y=f(x)是周期函數(shù)嗎
- 5過濾除菌操作時,將菌液注入濾器過濾,時間不宜過長,壓力控制在多少為宜?
- 6“5、5、5、1”四個數(shù)字,利用加減乘除括號,計算出24
- 7鄭人買履80字感想 急
- 8兩道數(shù)學必修5等差數(shù)列的題
- 9先化簡,再求值:(X的平方-4x+4/x+8-2-x/1)÷x的平方-2x/x+3 其中x的平方-4=0
- 10在標況下,如果1.6L氧氣含n個氧分子,則阿伏加德羅常數(shù)的數(shù)值為?
- 11已知數(shù)列an的通項公式an=1/(4n²-1),若數(shù)列an的前n項和Sn=7/15則n為多少
- 12如果三點A(a,2)、B(5,1)、C(-4,2a)在同一條直線上,求常數(shù)a的值.怎么做啊