整句的翻譯是：
他們應(yīng)該被允許隨心所欲的進(jìn)行業(yè)余愛(ài)好.
具體說(shuō)來(lái),as much as they want,意思是“想進(jìn)行某某行為多少次都可以”.
For instance,there are planty of apples in the bag,take as much as you want.
袋子里有很多蘋(píng)果,你想拿多少都可以.
much這個(gè)詞在這里不表示程度,代表次數(shù).具體是說(shuō)某件事進(jìn)行的次數(shù)多少.asas 不是翻譯成 和。。。一樣嗎是的，在這句話(huà)中就是說(shuō)可以拿的數(shù)量和你想要的數(shù)量一樣?？墒?，放在句子環(huán)境下這樣翻譯不地道，沒(méi)有人這么說(shuō)話(huà)。所以，take as much as you want譯為，你想拿多少都可以可是假如就出一句話(huà)，你怎么知道它翻譯成這樣啊，請(qǐng)問(wèn)，您是詢(xún)問(wèn)我為什么知道 應(yīng)該這么理解嗎？閱讀題多做些，有點(diǎn)語(yǔ)感吧。當(dāng)然，如果您有別的翻譯方法，我愿聞其詳?？刹豢梢苑g成，他們應(yīng)該被允許隨心所欲的進(jìn)行業(yè)余愛(ài)好，跟他們想要做的一樣實(shí)話(huà)說(shuō)，翻譯的本質(zhì)是幫助別人理解不理解的字句。您想要怎么翻譯都可以，只要?jiǎng)e人能理解你翻譯后的文字。當(dāng)然，面對(duì)學(xué)校學(xué)科的不同要求，老師的不同判斷，你的答案可能是優(yōu)秀的或是不合格的。如果是我讀到這段話(huà)：他們應(yīng)該被允許隨心所欲的進(jìn)行業(yè)余愛(ài)好，跟他們想要做的一樣就是說(shuō)：他們想要進(jìn)行業(yè)余愛(ài)好，可是不被允許。那我用英語(yǔ)的說(shuō)法就是：They should be allowed to practice their hobbies. 不惜要后面的部分，就可以表達(dá)了。希望能幫到你